<< Isaiah 38:18 >>

本节经文

  • New Living Translation
    For the dead cannot praise you; they cannot raise their voices in praise. Those who go down to the grave can no longer hope in your faithfulness.
  • 新标点和合本
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。
  • 当代译本
    阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坟墓的人不能仰望你的信实。
  • 圣经新译本
    阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坑的人都不能仰望你的信实。
  • 中文标准译本
    阴间不会称颂你，死亡不会赞美你，下阴坑的人也不会盼望你的信实；
  • 新標點和合本
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 當代譯本
    陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下墳墓的人不能仰望你的信實。
  • 聖經新譯本
    陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。
  • 呂振中譯本
    因為陰間並不能稱謝你，死亡不能頌讚你，下陰坑的人不能仰望你的忠信。
  • 中文標準譯本
    陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你，下陰坑的人也不會盼望你的信實；
  • 文理和合譯本
    陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
  • 文理委辦譯本
    陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
  • New International Version
    For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
  • New International Reader's Version
    People in the grave can’t praise you. Dead people can’t sing praise to you. Those who go down to the grave can’t hope for you to be faithful to them.
  • English Standard Version
    For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.
  • Christian Standard Bible
    For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
  • New American Standard Bible
    For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
  • New King James Version
    For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your truth.
  • American Standard Version
    For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who go down to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
  • King James Version
    For the grave cannot praise thee, death can[ not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
  • New English Translation
    Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.
  • World English Bible
    For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

交叉引用

  • Ecclesiastes 9:10
    Whatever you do, do well. For when you go to the grave, there will be no work or planning or knowledge or wisdom.
  • Psalms 6:5
    For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?
  • Psalms 30:9
    “ What will you gain if I die, if I sink into the grave? Can my dust praise you? Can it tell of your faithfulness?
  • Numbers 16:33
    So they went down alive into the grave, along with all their belongings. The earth closed over them, and they all vanished from among the people of Israel.
  • Proverbs 14:32
    The wicked are crushed by disaster, but the godly have a refuge when they die.
  • Matthew 25:46
    “ And they will go away into eternal punishment, but the righteous will go into eternal life.”
  • Luke 16:26-31
    And besides, there is a great chasm separating us. No one can cross over to you from here, and no one can cross over to us from there.’“ Then the rich man said,‘ Please, Father Abraham, at least send him to my father’s home.For I have five brothers, and I want him to warn them so they don’t end up in this place of torment.’“ But Abraham said,‘ Moses and the prophets have warned them. Your brothers can read what they wrote.’“ The rich man replied,‘ No, Father Abraham! But if someone is sent to them from the dead, then they will repent of their sins and turn to God.’“ But Abraham said,‘ If they won’t listen to Moses and the prophets, they won’t be persuaded even if someone rises from the dead.’”
  • Matthew 8:12
    But many Israelites— those for whom the Kingdom was prepared— will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
  • Psalms 115:17-18
    The dead cannot sing praises to the Lord, for they have gone into the silence of the grave.But we can praise the Lord both now and forever! Praise the Lord!
  • Psalms 88:10-11
    Are your wonderful deeds of any use to the dead? Do the dead rise up and praise you? InterludeCan those in the grave declare your unfailing love? Can they proclaim your faithfulness in the place of destruction?