<< 以賽亞書 38:18 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為陰間並不能稱謝你，死亡不能頌讚你，下陰坑的人不能仰望你的忠信。
  • 新标点和合本
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你；下坑的人不能盼望你的诚实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。
  • 和合本2010（神版-简体）
    原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。
  • 当代译本
    阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坟墓的人不能仰望你的信实。
  • 圣经新译本
    阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坑的人都不能仰望你的信实。
  • 中文标准译本
    阴间不会称颂你，死亡不会赞美你，下阴坑的人也不会盼望你的信实；
  • 新標點和合本
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你，下到地府的人也不能盼望你的信實。
  • 當代譯本
    陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下墳墓的人不能仰望你的信實。
  • 聖經新譯本
    陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。
  • 中文標準譯本
    陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你，下陰坑的人也不會盼望你的信實；
  • 文理和合譯本
    陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
  • 文理委辦譯本
    陰府死亡之輩、不能彰爾榮譽、臨墓入土之人、不得望爾踐言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、
  • New International Version
    For the grave cannot praise you, death cannot sing your praise; those who go down to the pit cannot hope for your faithfulness.
  • New International Reader's Version
    People in the grave can’t praise you. Dead people can’t sing praise to you. Those who go down to the grave can’t hope for you to be faithful to them.
  • English Standard Version
    For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.
  • New Living Translation
    For the dead cannot praise you; they cannot raise their voices in praise. Those who go down to the grave can no longer hope in your faithfulness.
  • Christian Standard Bible
    For Sheol cannot thank you; Death cannot praise you. Those who go down to the Pit cannot hope for your faithfulness.
  • New American Standard Bible
    For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
  • New King James Version
    For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your truth.
  • American Standard Version
    For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    For Sheol cannot thank You; Death cannot praise You. Those who go down to the Pit cannot hope for Your faithfulness.
  • King James Version
    For the grave cannot praise thee, death can[ not] celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
  • New English Translation
    Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.
  • World English Bible
    For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

交叉引用

  • 傳道書 9:10
    凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
  • 詩篇 6:5
    因為在死地無人記念着你；在陰間有誰稱謝你？
  • 詩篇 30:9
    『我被害流血、下於冥坑、有甚麼益處？塵土還能稱讚你，還能宣說你的可信可靠麼？
  • 民數記 16:33
    於是他們、和一切屬於他們的、都活活地下到陰間；地掩蓋着他們，他們就從大眾中滅亡了。
  • 箴言 14:32
    惡人必在他所行的壞事上被推倒；義人必因他的純全而得避難。
  • 馬太福音 25:46
    這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
  • 路加福音 16:26-31
    況且在一切之中、在我們和你們之間、還有個大空隙立着呢，叫那些想要從這邊過去到你們那邊的、無能為力；人也不能從那邊越過來到我們這邊。」財主說：「我祖啊，既然如此，就求你打發拉撒路到我父家去；因為我有五個弟兄；他可以鄭重警告他們，免得他們也來到這苦痛的地方啊。」亞伯拉罕說：「他們有摩西和神言人，讓他們聽他們吧。」他說：「我祖亞伯拉罕哪，不是的；若有人從死人中往他們那裏去，他們就會悔改的。」亞伯拉罕對他說：「他們若不聽摩西和神言人，就使有一個人從死人中復起了，他們還是不確信的。」』
  • 馬太福音 8:12
    而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
  • 詩篇 115:17-18
    死人不能頌讚永恆主；下於寂滅中的、不能讚美主。但我們呢、要祝頌永恆主，從今時直到永遠。哈利路亞！
  • 詩篇 88:10-11
    你哪能行奇事給死人看呢？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉）你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？