Isaiah 38:17

本节经文

• English Standard Version: Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but in love you have delivered my life from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back.
• 新标点和合本: 看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。
• 当代译本: 其实我受大苦对我有益。你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命，将我一切罪恶抛在你背后。
• 圣经新译本: 看哪！我受尽苦楚，为要使我得平安；你保全我的性命，脱离毁灭的坑，因为你把我的一切罪都丢在你的背后。
• 中文标准译本: 看哪！我受尽苦痛，是对我有益的；是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑，是你把我的一切罪都抛在你的背后。
• 新標點和合本: 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我受大苦是為使我得平安；你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府，將我一切的罪扔在你背後。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我受大苦是為使我得平安；你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府，將我一切的罪扔在你背後。
• 當代譯本: 其實我受大苦對我有益。你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命，將我一切罪惡拋在你背後。
• 聖經新譯本: 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。
• 呂振中譯本: 啊，我受了苦中苦，是為了要使我得康寧；但你保留我的性命不下毁滅之冥坑；因為你把我的罪都丟在你背後。
• 中文標準譯本: 看哪！我受盡苦痛，是對我有益的；是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑，是你把我的一切罪都拋在你的背後。
• 文理和合譯本: 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、
• 文理委辦譯本: 我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆
• New International Version: Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.
• New International Reader's Version: I’m sure it was for my benefit that I suffered such great pain. You love me. You kept me from going down into the pit of death. You have put all my sins behind your back.
• New Living Translation: Yes, this anguish was good for me, for you have rescued me from death and forgiven all my sins.
• Christian Standard Bible: Indeed, it was for my own well-being that I had such intense bitterness; but your love has delivered me from the Pit of destruction, for you have thrown all my sins behind your back.
• New American Standard Bible: Behold, for my own welfare I had great bitterness; But You have kept my soul from the pit of nothingness, For You have hurled all my sins behind Your back.
• New King James Version: Indeed it was for my own peace That I had great bitterness; But You have lovingly delivered my soul from the pit of corruption, For You have cast all my sins behind Your back.
• American Standard Version: Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, it was for my own welfare that I had such great bitterness; but Your love has delivered me from the Pit of destruction, for You have thrown all my sins behind Your back.
• King James Version: Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul[ delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
• New English Translation: “ Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight.
• World English Bible: Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

交叉引用

• Isaiah 43:25: “ I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins.
• Jeremiah 31:34: And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying,‘ Know the Lord,’ for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the Lord. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”
• Psalms 30:3: O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
• Micah 7:18-19: Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love.He will again have compassion on us; he will tread our iniquities under foot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
• Jonah 2:6: at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O Lord my God.
• Psalms 86:13: For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol.
• Psalms 85:2: You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah
• Psalms 88:4-6: I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength,like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep.
• Psalms 40:2: He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.
• Psalms 30:6-7: As for me, I said in my prosperity,“ I shall never be moved.”By your favor, O Lord, you made my mountain stand strong; you hid your face; I was dismayed.
• Job 29:18: Then I thought,‘ I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
• Psalms 10:2: In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
• Job 3:25-26: For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes.”