以賽亞書 38:17

本节经文

• 新標點和合本: 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 新标点和合本: 看哪，我受大苦，本为使我得平安；你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑，因为你将我一切的罪扔在你的背后。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。
• 当代译本: 其实我受大苦对我有益。你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命，将我一切罪恶抛在你背后。
• 圣经新译本: 看哪！我受尽苦楚，为要使我得平安；你保全我的性命，脱离毁灭的坑，因为你把我的一切罪都丢在你的背后。
• 中文标准译本: 看哪！我受尽苦痛，是对我有益的；是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑，是你把我的一切罪都抛在你的背后。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我受大苦是為使我得平安；你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府，將我一切的罪扔在你背後。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我受大苦是為使我得平安；你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府，將我一切的罪扔在你背後。
• 當代譯本: 其實我受大苦對我有益。你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命，將我一切罪惡拋在你背後。
• 聖經新譯本: 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。
• 呂振中譯本: 啊，我受了苦中苦，是為了要使我得康寧；但你保留我的性命不下毁滅之冥坑；因為你把我的罪都丟在你背後。
• 中文標準譯本: 看哪！我受盡苦痛，是對我有益的；是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑，是你把我的一切罪都拋在你的背後。
• 文理和合譯本: 我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、
• 文理委辦譯本: 我素不安、憂戚盈懷、爾既愛我、不念前愆、免臨窀穸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆
• New International Version: Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back.
• New International Reader's Version: I’m sure it was for my benefit that I suffered such great pain. You love me. You kept me from going down into the pit of death. You have put all my sins behind your back.
• English Standard Version: Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but in love you have delivered my life from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back.
• New Living Translation: Yes, this anguish was good for me, for you have rescued me from death and forgiven all my sins.
• Christian Standard Bible: Indeed, it was for my own well-being that I had such intense bitterness; but your love has delivered me from the Pit of destruction, for you have thrown all my sins behind your back.
• New American Standard Bible: Behold, for my own welfare I had great bitterness; But You have kept my soul from the pit of nothingness, For You have hurled all my sins behind Your back.
• New King James Version: Indeed it was for my own peace That I had great bitterness; But You have lovingly delivered my soul from the pit of corruption, For You have cast all my sins behind Your back.
• American Standard Version: Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, it was for my own welfare that I had such great bitterness; but Your love has delivered me from the Pit of destruction, for You have thrown all my sins behind Your back.
• King James Version: Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul[ delivered it] from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
• New English Translation: “ Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight.
• World English Bible: Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

交叉引用

• 以賽亞書 43:25: 惟有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不記念你的罪惡。
• 耶利米書 31:34: 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」
• 詩篇 30:3: 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
• 彌迦書 7:18-19: 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
• 約拿書 2:6: 我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
• 詩篇 86:13: 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 詩篇 85:2: 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
• 詩篇 88:4-6: 我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，與你隔絕了。你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。
• 詩篇 40:2: 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 詩篇 30:6-7: 至於我，我凡事平順，便說：我永不動搖。耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 約伯記 29:18: 我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。
• 詩篇 10:2: 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裏。
• 約伯記 3:25-26: 因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。