<< Isaiah 38:14 >>

本节经文

  • World English Bible
    I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”
  • 新标点和合本
    我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣；我因仰观，眼睛困倦。耶和华啊，我受欺压，求你为我作保。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我像燕子呢喃，像白鹤鸣叫，又如鸽子哀鸣；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺压，求你为我作保。
  • 当代译本
    “我像燕、鹤一样哀鸣，像鸽子一样呻吟；我举目望天，双眼疲倦。耶和华啊！我困苦不堪，求你保护我。
  • 圣经新译本
    我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而疲倦；耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。
  • 中文标准译本
    我像燕子呢喃，像白鹤啼叫，又像鸽子哀鸣。我的眼睛因仰望高处而衰弱；主啊！我受欺压，求你作我的保障。
  • 新標點和合本
    我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又如鴿子哀鳴；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺壓，求你為我作保。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又如鴿子哀鳴；我因仰望，眼睛困倦。主啊，我受欺壓，求你為我作保。
  • 當代譯本
    「我像燕、鶴一樣哀鳴，像鴿子一樣呻吟；我舉目望天，雙眼疲倦。耶和華啊！我困苦不堪，求你保護我。
  • 聖經新譯本
    我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴。我的眼睛因仰望高處而疲倦；耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。
  • 呂振中譯本
    我像燕子呢喃一樣地啁啾叫；我沉吟哀鳴像鴿子。我的眼懶着向上了；永恆主啊，我受欺壓；為我作保哦！
  • 中文標準譯本
    我像燕子呢喃，像白鶴啼叫，又像鴿子哀鳴。我的眼睛因仰望高處而衰弱；主啊！我受欺壓，求你作我的保障。
  • 文理和合譯本
    我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、
  • 文理委辦譯本
    譬彼玄鳥、呢喃對語、譬彼班鳩、哀鳴不已、余亦若是、瞻望於上、至於目眩。耶和華與、我遭患難、爾其救余、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已主歟、我甚艱苦、求主拯救、
  • New International Version
    I cried like a swift or thrush, I moaned like a mourning dove. My eyes grew weak as I looked to the heavens. I am being threatened; Lord, come to my aid!”
  • New International Reader's Version
    I cried softly like a weak little bird. I sounded like a dove as I mourned. My eyes grew tired as I looked up toward heaven. Lord, my life is in danger. Please come and help me!
  • English Standard Version
    Like a swallow or a crane I chirp; I moan like a dove. My eyes are weary with looking upward. O Lord, I am oppressed; be my pledge of safety!
  • New Living Translation
    Delirious, I chattered like a swallow or a crane, and then I moaned like a mourning dove. My eyes grew tired of looking to heaven for help. I am in trouble, Lord. Help me!”
  • Christian Standard Bible
    I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
  • New American Standard Bible
    Like a swallow, like a crane, so I twitter; I moan like a dove; My eyes look wistfully to the heights; Lord, I am oppressed, be my security.
  • New King James Version
    Like a crane or a swallow, so I chattered; I mourned like a dove; My eyes fail from looking upward. O Lord, I am oppressed; Undertake for me!
  • American Standard Version
    Like a swallow or a crane, so did I chatter; I did moan as a dove; mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed, be thou my surety.
  • Holman Christian Standard Bible
    I chirp like a swallow or a crane; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. Lord, I am oppressed; support me.
  • King James Version
    Like a crane[ or] a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail[ with looking] upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.
  • New English Translation
    Like a swallow or a thrush I chirp, I coo like a dove; my eyes grow tired from looking up to the sky. O sovereign master, I am oppressed; help me!

交叉引用

  • Isaiah 59:11
    We all roar like bears and moan bitterly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.
  • Job 30:29
    I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
  • Psalms 69:3
    I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
  • Psalms 123:1-4
    I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress; so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
  • Nahum 2:7
    It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her servants moan as with the voice of doves, beating on their breasts.
  • Psalms 119:122-123
    Ensure your servant’s well- being. Don’t let the proud oppress me.My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
  • Ezekiel 7:16
    But those of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.
  • Psalms 143:7
    Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
  • Psalms 102:4-7
    My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
  • Psalms 119:82
    My eyes fail for your word. I say,“ When will you comfort me?”
  • Job 17:3
    “ Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
  • Lamentations 4:17
    Our eyes still fail, looking in vain for our help. In our watching we have watched for a nation that could not save.