<< Isaiah 38:13 >>

本节经文

  • King James Version
    I reckoned till morning,[ that], as a lion, so will he break all my bones: from day[ even] to night wilt thou make an end of me.
  • 新标点和合本
    我使自己安静直到天亮；他像狮子折断我一切的骨头，从早到晚，他要使我完结。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我令自己安静直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我令自己安静直到天亮；他像狮子折断我所有的骨头，你使我命丧于旦夕。
  • 当代译本
    我整夜哀号，好像被狮子咬断了全身的骨头。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
  • 圣经新译本
    我不断哀叹，直到早晨，他像狮子一般，折断我所有的骨头；一日之间，他必使我生命终结。
  • 中文标准译本
    我不断呼救，直到清晨；他像狮子折断我所有的骨头，一日之间，他使我丧命。
  • 新標點和合本
    我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我令自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我所有的骨頭，你使我命喪於旦夕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我令自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我所有的骨頭，你使我命喪於旦夕。
  • 當代譯本
    我整夜哀號，好像被獅子咬斷了全身的骨頭。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
  • 聖經新譯本
    我不斷哀歎，直到早晨，他像獅子一般，折斷我所有的骨頭；一日之間，他必使我生命終結。
  • 呂振中譯本
    我直呼救到早晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，無論白晝黑夜他總把我放棄。
  • 中文標準譯本
    我不斷呼救，直到清晨；他像獅子折斷我所有的骨頭，一日之間，他使我喪命。
  • 文理和合譯本
    我靜默至旦、爾折我骨若獅、旦夕終我之命、
  • 文理委辦譯本
    余命朝不保暮、默而待旦、被斷傷我若獅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我終夜盼望、盼望或作忍苦至於天明、不知竟如獅斷傷我之百體、在旦夕之間、主幾滅我、
  • New International Version
    I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
  • New International Reader's Version
    I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.
  • English Standard Version
    I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
  • New Living Translation
    I waited patiently all night, but I was torn apart as though by lions. Suddenly, my life was over.
  • Christian Standard Bible
    I thought until the morning: He will break all my bones like a lion. By nightfall you make an end of me.
  • New American Standard Bible
    I composed my soul until morning. Like a lion— so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me.
  • New King James Version
    I have considered until morning— Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
  • American Standard Version
    I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
  • Holman Christian Standard Bible
    I thought until the morning: He will break all my bones like a lion; You make an end of me day and night.
  • New English Translation
    I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.
  • World English Bible
    I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

交叉引用

  • Psalms 51:8
    Make me to hear joy and gladness;[ that] the bones[ which] thou hast broken may rejoice.
  • Daniel 6:24
    And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast[ them] into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.
  • Psalms 39:10
    Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
  • Hosea 5:14
    For I[ will be] unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I,[ even] I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue[ him].
  • 1 Kings 20 36
    Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
  • Job 10:16-17
    For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war[ are] against me.
  • Job 16:12-14
    I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken[ me] by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
  • 1 Kings 13 24-1 Kings 13 26
    And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told[ it] in the city where the old prophet dwelt.And when the prophet that brought him back from the way heard[ thereof], he said, It[ is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
  • Psalms 50:22
    Now consider this, ye that forget God, lest I tear[ you] in pieces, and[ there be] none to deliver.
  • 1 Corinthians 11 30-1 Corinthians 11 32
    For this cause many[ are] weak and sickly among you, and many sleep.For if we would judge ourselves, we should not be judged.But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.