<< 以赛亚书 38:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的住处好像牧人的帐棚，遭人掀起，离我而去；我将性命卷起，像织布的卷布一样。他从织布机头那里将我剪断，你使我命丧于旦夕。
  • 新标点和合本
    我的住处被迁去离开我，好像牧人的帐棚一样；我将性命卷起，像织布的卷布一样。耶和华必将我从机头剪断，从早到晚，他要使我完结。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的住处好像牧人的帐棚，遭人掀起，离我而去；我将性命卷起，像织布的卷布一样。他从织布机头那里将我剪断，你使我命丧于旦夕。
  • 当代译本
    我的生命像牧人的帐篷一样被拆走，像织布机上的布匹一样被剪断。一日之间，祂使我的生命嘎然而止。
  • 圣经新译本
    我的住处被拔起，迁离了我，像牧人的帐棚一样；我卷起我的性命，像织布的卷布一样；他把我从机头剪断；一日之间，他必使我生命终结。
  • 中文标准译本
    我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走；我卷起我的性命，像织布的卷布那样；他把我从织布机上剪断，一日之间，他使我丧命。
  • 新標點和合本
    我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的住處好像牧人的帳棚，遭人掀起，離我而去；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。他從織布機頭那裏將我剪斷，你使我命喪於旦夕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的住處好像牧人的帳棚，遭人掀起，離我而去；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。他從織布機頭那裏將我剪斷，你使我命喪於旦夕。
  • 當代譯本
    我的生命像牧人的帳篷一樣被拆走，像織布機上的布匹一樣被剪斷。一日之間，祂使我的生命嘎然而止。
  • 聖經新譯本
    我的住處被拔起，遷離了我，像牧人的帳棚一樣；我捲起我的性命，像織布的捲布一樣；他把我從機頭剪斷；一日之間，他必使我生命終結。
  • 呂振中譯本
    我的人生之幕被拔起而撤去，像牧人的帳棚一樣；我像織布者數算我的性命；但他將我從布機頭剪掉；無論白晝黑夜他總把我放棄。
  • 中文標準譯本
    我的住處好像牧人的帳篷，被拔出、挪走；我捲起我的性命，像織布的捲布那樣；他把我從織布機上剪斷，一日之間，他使我喪命。
  • 文理和合譯本
    我室被撤而遷移、若牧者之帳幕、我捲我生、若織者之捲布、爾必斷我於機、旦夕終我之命、
  • 文理委辦譯本
    我室見毀、若遷牧羊之廬、我命將終、危在旦夕、若織者斷其布經。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我幕將撤、與我別離、如牧人之撒幕、我命將終、如織者織布已畢、絕之於機、將布捲之、在旦夕之間、主幾滅我、
  • New International Version
    Like a shepherd’s tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.
  • New International Reader's Version
    My body is like a shepherd’s tent. It has been pulled down and carried off. My life is like a piece of cloth that I’ve rolled up. You have cut it off from the loom. In a short period of time you have brought my life to an end.
  • English Standard Version
    My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end;
  • New Living Translation
    My life has been blown away like a shepherd’s tent in a storm. It has been cut short, as when a weaver cuts cloth from a loom. Suddenly, my life was over.
  • Christian Standard Bible
    My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the loom. By nightfall you make an end of me.
  • New American Standard Bible
    Like a shepherd’s tent my dwelling is pulled up and removed from me; As a weaver I rolled up my life. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me.
  • New King James Version
    My life span is gone, Taken from me like a shepherd’s tent; I have cut off my life like a weaver. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me.
  • American Standard Version
    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd’s tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.
  • Holman Christian Standard Bible
    My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom. You make an end of me from day until night.
  • King James Version
    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day[ even] to night wilt thou make an end of me.
  • New English Translation
    My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd’s tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.
  • World English Bible
    My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

交叉引用

  • 希伯来书 1:12
    你要将天地卷起来，像卷一件外衣，天地像衣服都会改变。你却永不改变；你的年数没有穷尽。”
  • 诗篇 73:14
    因为我终日遭灾难，每日早晨受惩治。
  • 哥林多后书 5:1
    因为我们知道，我们这地上的帐篷若拆毁了，我们将有上帝所造的居所，不是人手所造的，而是在天上永存的。
  • 诗篇 119:23
    虽有掌权者坐着妄论我，你仆人却思想你的律例。
  • 约伯记 6:9
    愿上帝把我压碎，伸手将我剪除。
  • 约伯记 14:2
    他出来如花，凋谢而去；他飞逝如影，不能存留。
  • 彼得后书 1:13-14
    我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。
  • 哥林多后书 5:4
    其实，我们在这帐篷里的人劳苦叹息，并不是愿意脱下地上的帐篷，而是愿意穿上天上的居所，好使这必死的被生命吞灭了。
  • 诗篇 102:11
    我的年日如夕阳，我也如草枯干。
  • 诗篇 31:22
    至于我，我曾惊惶地说：“我从你眼前被隔绝。”然而，我呼求你的时候，你仍听我恳求的声音。
  • 以赛亚书 13:20
    国中必永无人烟，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里支搭帐棚，牧羊的人也不使羊群躺卧在那里。
  • 雅各书 4:14
    其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。
  • 约伯记 7:3-7
    我也照样度过虚空的岁月，愁烦的夜晚指定给我。我躺卧的时候就说：‘我何时可以起来呢？’漫漫长夜，我总是翻来覆去，直到天亮。我的肉体以虫子和尘土为衣，我的皮肤才收了口又流脓。我的日子比织布的梭更快，都消耗在没有指望之中。“你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。
  • 诗篇 102:23-24
    他使我的力量半途衰弱，使我的年日短少。我说：“我的上帝啊，不要使我中年去世。你的年数世世无穷！”
  • 以赛亚书 1:8
    仅存的锡安，好似葡萄园的草棚，如瓜田中的茅屋，又如被围困的城。
  • 约伯记 4:20
    早晚之间，他们就被毁灭，永归无有，无人理会。
  • 约伯记 17:1
    “我的灵耗尽，我的日子消逝；坟墓为我预备好了。
  • 诗篇 89:45-47
    你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）耶和华啊，这要到几时呢？你要隐藏自己到永远吗？你的愤怒如火焚烧要到几时呢？求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
  • 约伯记 9:25-26
    “我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。