以赛亚书 38:11

本节经文

• 中文标准译本: 我曾说：我必不得见耶和华，必不得见在活人之地的耶和华！我再也不会见到世上居民中的任何人。
• 新标点和合本: 我说：我必不得见耶和华，就是在活人之地不见耶和华；我与世上的居民不再见面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华，也不再看见世人，就是短暂世界中的居民。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华，也不再看见世人，就是短暂世界中的居民。
• 当代译本: 我以为再也见不到耶和华，在世间再不能见到祂，也不能再见到世人。
• 圣经新译本: 我曾说：在活人之地，我必不得见耶和华；在世间的居民中，我必不再见到任何人。
• 新標點和合本: 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華，也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說，我必不得見耶和華，不得在活人之地見耶和華，也不再看見世人，就是短暫世界中的居民。
• 當代譯本: 我以為再也見不到耶和華，在世間再不能見到祂，也不能再見到世人。
• 聖經新譯本: 我曾說：在活人之地，我必不得見耶和華；在世間的居民中，我必不再見到任何人。
• 呂振中譯本: 我心裏說：在活人之地我必不得以見永恆主了；在人間世的居民中我必不再見到人類了。
• 中文標準譯本: 我曾說：我必不得見耶和華，必不得見在活人之地的耶和華！我再也不會見到世上居民中的任何人。
• 文理和合譯本: 又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、
• 文理委辦譯本: 不得在世、瞻望耶和華、一入陰府、不見我同人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我云、我不復瞻望主、不復瞻望主於生命之地、不復見同人、不復見世之居民、
• New International Version: I said,“ I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.
• New International Reader's Version: I said,“ Lord, I’ll never see you again while I’m still alive. I’ll never see people anymore. I’ll never again be with those who live in this world.
• English Standard Version: I said, I shall not see the Lord, the Lord in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.
• New Living Translation: I said,“ Never again will I see the Lord God while still in the land of the living. Never again will I see my friends or be with those who live in this world.
• Christian Standard Bible: I said: I will never see the LORD, the LORD in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
• New American Standard Bible: I said,“ I will not see the Lord, The Lord in the land of the living; I will no longer look on mankind among the inhabitants of the world.
• New King James Version: I said,“ I shall not see YAH, The Lord in the land of the living; I shall observe man no more among the inhabitants of the world.
• American Standard Version: I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
• Holman Christian Standard Bible: I said: I will never see the Lord, the Lord in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
• King James Version: I said, I shall not see the LORD,[ even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
• New English Translation: “ I thought,‘ I will no longer see the LORD in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.
• World English Bible: I said,“ I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

交叉引用

• 诗篇 27:13: 我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。
• 传道书 9:5-6: 因为活人知道自己必死；死人却毫无所知，他们也不会再得赏报，因为他们的名号已被遗忘；他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒，早都消亡了；在日光之下发生的一切事中，他们永远不再有份。
• 诗篇 6:4-5: 耶和华啊！求你回转，搭救我的灵魂；求你因你慈爱的缘故拯救我；因为在死地没有人记念你，在阴间有谁会称谢你呢？
• 诗篇 31:22: 至于我，我曾在慌乱中说：“我从你眼前被隔绝了！”然而当我向你呼救时，你仍然垂听了我恳求的声音。
• 诗篇 116:8-9: 是的，耶和华搭救了我的灵魂脱离死亡，使我的眼睛不致流泪，使我的脚不致绊跌。我要在活人之地，行在耶和华面前。