Isaiah 37:7

本节经文

• New Living Translation: Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.’”
• 新标点和合本: 我必惊动他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，因为我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，因为我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
• 当代译本: 我必惊动亚述王的心，让他听见风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”
• 圣经新译本: 看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”
• 中文标准译本: 看哪！我要把一个灵放入亚述王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”
• 新標點和合本: 我必驚動他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裏倒在刀下。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，因為我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，因為我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
• 當代譯本: 我必驚動亞述王的心，讓他聽見風聲後便返回本國，使他在那裡死於刀下。』」
• 聖經新譯本: 看哪！我必使靈進入他裡面，以致他聽見風聲就歸回本地；我必使他在那裡倒在刀下。’”
• 呂振中譯本: 看吧，我必使他靈機一動，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒斃於刀下。」』
• 中文標準譯本: 看哪！我要把一個靈放入亞述王裡面，讓他一聽見傳來的風聲就返回本土；我必使他在那裡倒在刀下。』」
• 文理和合譯本: 我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
• 文理委辦譯本: 我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○
• New International Version: Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’”
• New International Reader's Version: Listen! I will send him news from his own country. It will make him want to return home. There I will have him cut down by a sword.” ’ ”
• English Standard Version: Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
• Christian Standard Bible: I am about to put a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
• New American Standard Bible: Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
• New King James Version: Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
• American Standard Version: Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• Holman Christian Standard Bible: I am about to put a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
• King James Version: Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
• New English Translation: Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
• World English Bible: Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

交叉引用

• Isaiah 37:9: Soon afterward King Sennacherib received word that King Tirhakah of Ethiopia was leading an army to fight against him. Before leaving to meet the attack, he sent messengers back to Hezekiah in Jerusalem with this message:
• Isaiah 31:8-9: “ The Assyrians will be destroyed, but not by the swords of men. The sword of God will strike them, and they will panic and flee. The strong young Assyrians will be taken away as captives.Even the strongest will quake with terror, and princes will flee when they see your battle flags,” says the Lord, whose fire burns in Zion, whose flame blazes from Jerusalem.
• Job 15:21: The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
• Isaiah 33:10-12: But the Lord says:“ Now I will stand up. Now I will show my power and might.You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble. Your own breath will turn to fire and consume you.Your people will be burned up completely, like thornbushes cut down and tossed in a fire.
• Psalms 58:9: God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.
• Isaiah 10:33-34: But look! The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will chop down the mighty tree of Assyria with great power! He will cut down the proud. That lofty tree will be brought down.He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.
• Job 4:9: A breath from God destroys them. They vanish in a blast of his anger.
• Isaiah 30:28-33: His hot breath pours out like a flood up to the neck of his enemies. He will sift out the proud nations for destruction. He will bridle them and lead them away to ruin.But the people of God will sing a song of joy, like the songs at the holy festivals. You will be filled with joy, as when a flutist leads a group of pilgrims to Jerusalem, the mountain of the Lord— to the Rock of Israel.And the Lord will make his majestic voice heard. He will display the strength of his mighty arm. It will descend with devouring flames, with cloudbursts, thunderstorms, and huge hailstones.At the Lord’s command, the Assyrians will be shattered. He will strike them down with his royal scepter.And as the Lord strikes them with his rod of punishment, his people will celebrate with tambourines and harps. Lifting his mighty arm, he will fight the Assyrians.Topheth— the place of burning— has long been ready for the Assyrian king; the pyre is piled high with wood. The breath of the Lord, like fire from a volcano, will set it ablaze.
• Isaiah 17:13-14: But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.In the evening Israel waits in terror, but by dawn its enemies are dead. This is the just reward of those who plunder us, a fitting end for those who destroy us.
• 2 Chronicles 32 21: And the Lord sent an angel who destroyed the Assyrian army with all its commanders and officers. So Sennacherib was forced to return home in disgrace to his own land. And when he entered the temple of his god, some of his own sons killed him there with a sword.
• Isaiah 10:16-18: Therefore, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will send a plague among Assyria’s proud troops, and a flaming fire will consume its glory.The Lord, the Light of Israel, will be a fire; the Holy One will be a flame. He will devour the thorns and briers with fire, burning up the enemy in a single night.The Lord will consume Assyria’s glory like a fire consumes a forest in a fruitful land; it will waste away like sick people in a plague.
• Isaiah 37:36-38: That night the angel of the Lord went out to the Assyrian camp and killed 185,000 Assyrian soldiers. When the surviving Assyrians woke up the next morning, they found corpses everywhere.Then King Sennacherib of Assyria broke camp and returned to his own land. He went home to his capital of Nineveh and stayed there.One day while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer killed him with their swords. They then escaped to the land of Ararat, and another son, Esarhaddon, became the next king of Assyria.
• 2 Kings 7 6: For the Lord had caused the Aramean army to hear the clatter of speeding chariots and the galloping of horses and the sounds of a great army approaching.“ The king of Israel has hired the Hittites and Egyptians to attack us!” they cried to one another.
• Isaiah 29:5-8: “ But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,I, the Lord of Heaven’s Armies, will act for you with thunder and earthquake and great noise, with whirlwind and storm and consuming fire.All the nations fighting against Jerusalem will vanish like a dream! Those who are attacking her walls will vanish like a vision in the night.A hungry person dreams of eating but wakes up still hungry. A thirsty person dreams of drinking but is still faint from thirst when morning comes. So it will be with your enemies, with those who attack Mount Zion.”