<< Isaiah 37:7 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Behold, I am going to put a spirit in him so that he will hear news and return to his own land. And I will make him fall by the sword in his own land.” ’ ”
  • 新标点和合本
    我必惊动他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，因为我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，因为我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’”
  • 当代译本
    我必惊动亚述王的心，让他听见风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”
  • 圣经新译本
    看哪！我必使灵进入他里面，以致他听见风声就归回本地；我必使他在那里倒在刀下。’”
  • 中文标准译本
    看哪！我要把一个灵放入亚述王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’”
  • 新標點和合本
    我必驚動他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裏倒在刀下。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，因為我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，因為我必驚動他的心，他要聽見風聲就歸回本地，在那裏我必使他倒在刀下。』」
  • 當代譯本
    我必驚動亞述王的心，讓他聽見風聲後便返回本國，使他在那裡死於刀下。』」
  • 聖經新譯本
    看哪！我必使靈進入他裡面，以致他聽見風聲就歸回本地；我必使他在那裡倒在刀下。’”
  • 呂振中譯本
    看吧，我必使他靈機一動，就聽見風聲，而回他本地去；我必使他在他本地那裏倒斃於刀下。」』
  • 中文標準譯本
    看哪！我要把一個靈放入亞述王裡面，讓他一聽見傳來的風聲就返回本土；我必使他在那裡倒在刀下。』」
  • 文理和合譯本
    我將以靈置於其衷、俾其聞風、而歸故土、在彼使仆於刃、○
  • 文理委辦譯本
    我將聳動其心、使聞一事、即歸故土、而殞於刃、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○
  • New International Version
    Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.’”
  • New International Reader's Version
    Listen! I will send him news from his own country. It will make him want to return home. There I will have him cut down by a sword.” ’ ”
  • English Standard Version
    Behold, I will put a spirit in him, so that he shall hear a rumor and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.’”
  • New Living Translation
    Listen! I myself will move against him, and the king will receive a message that he is needed at home. So he will return to his land, where I will have him killed with a sword.’”
  • Christian Standard Bible
    I am about to put a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
  • New King James Version
    Surely I will send a spirit upon him, and he shall hear a rumor and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”
  • American Standard Version
    Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am about to put a spirit in him and he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
  • King James Version
    Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
  • New English Translation
    Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
  • World English Bible
    Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land.”’”

交叉引用

  • Isaiah 37:9
    Now he heard them say regarding Tirhakah king of Cush,“ He has come out to fight against you,” and when he heard it he sent messengers to Hezekiah, saying,
  • Isaiah 31:8-9
    And the Assyrian will fall by a sword not wielded by a man, And a sword not of man will devour him. So he will not escape the sword, And his young men will become forced laborers.“ His rock will pass away because of panic, And his officers will be terrified by the flag,” Declares the Lord, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.
  • Job 15:21
    Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.
  • Isaiah 33:10-12
    “ Now I will arise,” says the Lord,“ Now I will be exalted, now I will be lifted up.You have conceived chaff, you will give birth to stubble; My breath will consume you like a fire.The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire.
  • Psalms 58:9
    Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike.
  • Isaiah 10:33-34
    Behold, the Lord, the God of armies, will lop off the branches with terrifying power; Those also who are tall in stature will be cut down, And those who are lofty will be brought low.He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
  • Job 4:9
    By the breath of God they perish, And by the blast of His anger they come to an end.
  • Isaiah 30:28-33
    His breath is like an overflowing river, Which reaches to the neck, To shake the nations back and forth in a sieve, And to put in the jaws of the peoples the bridle which leads astray.You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.And the Lord will cause His voice of authority to be heard, And the descending of His arm to be seen in fierce anger, And in the flame of a consuming fire In cloudburst, downpour, and hailstones.For at the voice of the Lord Assyria will be terrified, When He strikes with the rod.And every blow of the rod of punishment, Which the Lord will lay on him, Will be with the music of tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them.For Topheth has long been ready, Indeed, it has been prepared for the king. He has made it deep and large, A pyre of fire with plenty of wood; The breath of the Lord, like a torrent of brimstone, sets it afire.
  • Isaiah 17:13-14
    The nations rumble on like the rumbling of many waters, But He will rebuke them, and they will flee far away, And be chased like chaff on the mountains before the wind, Or like whirling dust before a gale.At evening time, behold, there is terror! Before morning they are gone. This will be the fate of those who plunder us And the lot of those who pillage us.
  • 2 Chronicles 32 21
    And the Lord sent an angel who destroyed every warrior, commander, and officer in the camp of the king of Assyria. So he returned in shame to his own land. And when he had entered the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.
  • Isaiah 10:16-18
    Therefore the Lord, the God of armies, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.And the Light of Israel will become a fire and Israel’s Holy One a flame, And it will burn and devour his thorns and his briars in a single day.And He will destroy the glory of his forest and of his fruitful garden, both soul and body, And it will be as when a sick person wastes away.
  • Isaiah 37:36-38
    Then the angel of the Lord went out and struck 185,000 in the camp of the Assyrians; and when the rest got up early in the morning, behold, all of the 185,000 were dead.So Sennacherib the king of Assyria departed and returned home and lived in Nineveh.Then it came about, as he was worshiping in the house of Nisroch his god, that his sons Adrammelech and Sharezer killed him with the sword; and they escaped to the land of Ararat. And his son Esarhaddon became king in his place.
  • 2 Kings 7 6
    For the Lord had made the army of the Arameans hear a sound of chariots, a sound of horses, that is, the sound of a great army; and they said to one another,“ Behold, the king of Israel has hired the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians against us, to attack us!”
  • Isaiah 29:5-8
    But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.From the Lord of armies you will be punished with thunder and earthquake and loud noise, With whirlwind and tempest and the flame of a consuming fire.And the multitude of all the nations who wage war against Ariel, Even all who wage war against her and her stronghold, and who distress her, Will be like a dream, a vision of the night.It will be as when a hungry person dreams— And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty person dreams— And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. So will the multitude of all the nations be Who wage war against Mount Zion.