以賽亞書 37:37

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王西拿基立遂返、居於尼尼微、
• 新标点和合本: 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
• 当代译本: 亚述王西拿基立便拔营回国，住在尼尼微。
• 圣经新译本: 亚述王西拿基立就拔营离去，返回本地，住在尼尼微。
• 中文标准译本: 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。
• 新標點和合本: 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。
• 當代譯本: 亞述王西拿基立便拔營回國，住在尼尼微。
• 聖經新譯本: 亞述王西拿基立就拔營離去，返回本地，住在尼尼微。
• 呂振中譯本: 亞述王西拿基立拔了營而走，就回去，住在尼尼微。
• 中文標準譯本: 亞述王西納基立就拔營回去，住在尼尼微。
• 文理和合譯本: 亞述王西拿基立遂去而返、居於尼尼微、
• 文理委辦譯本: 亞述王西拿基立遂撒其營、歸尼尼微、
• New International Version: So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
• New International Reader's Version: So Sennacherib, the king of Assyria, took the army tents down. Then he left. He returned to Nineveh and stayed there.
• English Standard Version: Then Sennacherib king of Assyria departed and returned home and lived at Nineveh.
• New Living Translation: Then King Sennacherib of Assyria broke camp and returned to his own land. He went home to his capital of Nineveh and stayed there.
• Christian Standard Bible: So King Sennacherib of Assyria broke camp and left. He returned home and lived in Nineveh.
• New American Standard Bible: So Sennacherib the king of Assyria departed and returned home and lived in Nineveh.
• New King James Version: So Sennacherib king of Assyria departed and went away, returned home, and remained at Nineveh.
• American Standard Version: So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
• Holman Christian Standard Bible: So Sennacherib king of Assyria broke camp and left. He returned home and lived in Nineveh.
• King James Version: So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
• New English Translation: So King Sennacherib of Assyria broke camp and went on his way. He went home and stayed in Nineveh.
• World English Bible: So Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned to Nineveh, and stayed there.

交叉引用

• 約拿書 3:3: 約拿遂起、遵主命往尼尼微、夫尼尼微為至大之邑、其長其長或作城之四圍三日之程、
• 約拿書 1:2: 爾起、往尼尼微大邑、向其居民宣告責言、蓋其惡已甚、為我所鑒、蓋其惡已甚為我所鑒原文作蓋其惡已上達於我
• 以賽亞書 37:29: 因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、
• 約拿書 4:11: 況尼尼微大邑、其中孩提、不識左右者、有十二萬餘、亦有牲畜眾多、我能不顧惜乎、
• 創世記 10:11-12: 亞述由彼地而出、或作由彼往亞述建尼尼微、利何伯伊爾、與迦拉、又建尼尼微迦拉間之利鮮、此乃大邑、
• 以賽亞書 37:7: 我將使之聞風聲、立意歸其故土、在彼必殞於刃、○
• 那鴻書 1:1: 斯乃論尼尼微之預言、即伊利歌斯人那鴻、所得之默示之書、
• 馬太福音 12:41: 尼尼微人當審判時、將起而罪此世、因尼尼微人聽約拿所宣而悔改、而在此有大於約拿者、
• 以賽亞書 31:9: 彼因恐懼、雖可匿之磐巖、亦必越過、或作彼之力必因恐懼而歸於無有彼之將帥、必因旗纛而驚怯、此乃在郇有火場、在耶路撒冷有火爐之主所言、