以賽亞書 37:35

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 新标点和合本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 当代译本: 我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
• 圣经新译本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
• 中文标准译本: 要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”
• 新標點和合本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 當代譯本: 我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
• 聖經新譯本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
• 呂振中譯本: 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
• 中文標準譯本: 要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」
• 文理和合譯本: 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
• 文理委辦譯本: 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
• New International Version: “ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
• New International Reader's Version: ‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
• English Standard Version: For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
• New Living Translation: ‘ For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.’”
• Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
• New American Standard Bible: ‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
• New King James Version: ‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”
• American Standard Version: For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it because of Me and because of My servant David.”
• King James Version: For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• New English Translation: I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”
• World English Bible: ‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

交叉引用

• 以賽亞書 31:5: 雀鳥盤旋護衛，萬軍之耶和華也必照樣保護耶路撒冷；他必保護拯救，必逾越而搭救。
• 以賽亞書 38:6: 我要救你和這城脫離亞述王的手，也要保護這城。』
• 以賽亞書 43:25: 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，我也不再記得你的罪惡。
• 列王紀下 20:6: 我必加添你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離亞述王的手。我為自己和我僕人大衛的緣故，必保護這城。』」
• 以西結書 20:9: 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了埃及地。
• 以弗所書 1:14: 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到上帝的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。
• 申命記 32:27: 惟恐仇敵挑釁，他們的敵人誤解，說，我們的手得勝了，這一切並非耶和華做的。』
• 耶利米書 30:9: 他們卻要事奉耶和華－他們的上帝，事奉我為他們所興起的大衛王。」
• 以西結書 37:24-25: 「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；
• 耶利米書 23:5-6: 「看哪，日子將到，我要為大衛興起公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
• 列王紀上 15:4: 然而耶和華－他的上帝因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。
• 列王紀上 11:36: 只留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城那裏，在我面前常有燈光。
• 耶利米書 33:15-16: 在那些日子、那時候，我必使大衛公義的苗裔長起來；他必在地上施行公平和公義。在那些日子，猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。
• 以弗所書 1:6: 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
• 列王紀上 11:12-13: 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你的日子行這事，而要從你兒子的手中撕裂這國。只是我不撕裂全國，卻要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，保留一個支派給你的兒子。」
• 以賽亞書 48:9-11: 「我為我的名暫且忍怒，為了我的榮耀向你容忍，不將你剪除。看哪，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的火爐中，我試煉你。我為自己的緣故必做這事，我豈能被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給別神。
• 以西結書 36:22: 「所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我做這事不是為你們，而是為了我的聖名，就是你們在所到的列國中褻瀆的。