Isaiah 37:35

本节经文

• New American Standard Bible: ‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
• 新标点和合本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 当代译本: 我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
• 圣经新译本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
• 中文标准译本: 要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”
• 新標點和合本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 當代譯本: 我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
• 聖經新譯本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
• 呂振中譯本: 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
• 中文標準譯本: 要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」
• 文理和合譯本: 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
• 文理委辦譯本: 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
• New International Version: “ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
• New International Reader's Version: ‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
• English Standard Version: For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
• New Living Translation: ‘ For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.’”
• Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
• New King James Version: ‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”
• American Standard Version: For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it because of Me and because of My servant David.”
• King James Version: For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• New English Translation: I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”
• World English Bible: ‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

交叉引用

• Isaiah 31:5: Like flying birds so the Lord of armies will protect Jerusalem. He will protect and save it; He will pass over and rescue it.
• Isaiah 38:6: And I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city.” ’
• Isaiah 43:25: “ I, I alone, am the one who wipes out your wrongdoings for My own sake, And I will not remember your sins.
• 2 Kings 20 6: And I will add fifteen years to your life, and I will save you and this city from the hand of the king of Assyria; and I will protect this city for My own sake and for My servant David’s sake.” ’ ”
• Ezekiel 20:9: But I acted for the sake of My name, that it would not be defiled in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made Myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.
• Ephesians 1:14: who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
• Deuteronomy 32:27: Had I not feared the provocation by the enemy, That their adversaries would misjudge, That they would say,“ Our hand is triumphant, And the Lord has not performed all this.” ’
• Jeremiah 30:9: But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
• Ezekiel 37:24-25: “ And My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd; and they will walk in My ordinances, and keep My statutes and follow them.And they will live on the land that I gave to My servant Jacob, in which your fathers lived; and they will live on it, they, and their sons and their sons’ sons, forever; and My servant David will be their leader forever.
• Jeremiah 23:5-6: “ Behold, the days are coming,” declares the Lord,“ When I will raise up for David a righteous Branch; And He will reign as king and act wisely And do justice and righteousness in the land.In His days Judah will be saved, And Israel will live securely; And this is His name by which He will be called,‘ The Lord Our Righteousness.’
• 1 Kings 15 4: But for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him and to establish Jerusalem,
• 1 Kings 11 36: But to his son I will give one tribe, so that My servant David may always have a lamp before Me in Jerusalem, the city where I have chosen for Myself to put My name.
• Jeremiah 33:15-16: In those days and at that time I will make a righteous Branch of David sprout; and He shall execute justice and righteousness on the earth.In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety; and this is the name by which it will be called: the Lord is our righteousness.’
• Ephesians 1:6: to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.
• 1 Kings 11 12-1 Kings 11 13: However, I will not do it in your days, only for the sake of your father David; but I will tear it away from the hand of your son.Yet I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son for the sake of My servant David, and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”
• Isaiah 48:9-11: For the sake of My name I delay My wrath, And for My praise I restrain it for you, In order not to cut you off.Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.For My own sake, for My own sake, I will act; For how can My name be profaned? And I will not give My glory to another.
• Ezekiel 36:22: “ Therefore say to the house of Israel,‘ This is what the Lord God says:“ It is not for your sake, house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.