Esaïe 37:35

本节经文

• 新标点和合本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”
• 当代译本: 我必为自己和我仆人大卫而保护、拯救这城。’”
• 圣经新译本: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
• 中文标准译本: 要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”
• 新標點和合本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
• 當代譯本: 我必為自己和我僕人大衛而保護、拯救這城。』」
• 聖經新譯本: 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護這城，拯救這城。’”
• 呂振中譯本: 為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
• 中文標準譯本: 要知道，我必為自己的緣故和我僕人大衛的緣故，保護拯救這城。』」
• 文理和合譯本: 蓋我為己、及我僕大衛故、必扞衛此城、以拯救之、○
• 文理委辦譯本: 我為己榮、亦為我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必為己、又為我僕大衛之故、捍衛此城、救援此城、○
• New International Version: “ I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
• New International Reader's Version: ‘ I will guard this city and save it. I will do it for myself. And I will do it for my servant David.’ ”
• English Standard Version: For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David.”
• New Living Translation: ‘ For my own honor and for the sake of my servant David, I will defend this city and protect it.’”
• Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it for my sake and for the sake of my servant David.”
• New American Standard Bible: ‘ For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ”
• New King James Version: ‘ For I will defend this city, to save it For My own sake and for My servant David’s sake.’”
• American Standard Version: For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• Holman Christian Standard Bible: I will defend this city and rescue it because of Me and because of My servant David.”
• King James Version: For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
• New English Translation: I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant.”’”
• World English Bible: ‘ For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

交叉引用

• Esaïe 31:5: Like birds hovering overhead, the Lord Almighty will shield Jerusalem; he will shield it and deliver it, he will‘ pass over’ it and will rescue it.” (niv)
• Esaïe 38:6: And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city. (niv)
• Esaïe 43:25: “ I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more. (niv)
• 2 Rois 20 6: I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.’” (niv)
• Ezéchiel 20:9: But for the sake of my name, I brought them out of Egypt. I did it to keep my name from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and in whose sight I had revealed myself to the Israelites. (niv)
• Ephésiens 1:14: who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession— to the praise of his glory. (niv)
• Deutéronome 32:27: but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’” (niv)
• Jérémie 30:9: Instead, they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. (niv)
• Ezéchiel 37:24-25: “‘ My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will follow my laws and be careful to keep my decrees.They will live in the land I gave to my servant Jacob, the land where your ancestors lived. They and their children and their children’s children will live there forever, and David my servant will be their prince forever. (niv)
• Jérémie 23:5-6: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior. (niv)
• 1 Rois 15 4: Nevertheless, for David’s sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong. (niv)
• 1 Rois 11 36: I will give one tribe to his son so that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I chose to put my Name. (niv)
• Jérémie 33:15-16: “‘ In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land.In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The Lord Our Righteous Savior.’ (niv)
• Ephésiens 1:6: to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. (niv)
• 1 Rois 11 12-1 Rois 11 13: Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.” (niv)
• Esaïe 48:9-11: For my own name’s sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to destroy you completely.See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another. (niv)
• Ezéchiel 36:22: “ Therefore say to the Israelites,‘ This is what the Sovereign Lord says: It is not for your sake, people of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone. (niv)