以賽亞書 37:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
• 新标点和合本: 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 当代译本: 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
• 圣经新译本: 犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
• 中文标准译本: 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；
• 新標點和合本: 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 當代譯本: 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
• 聖經新譯本: 猶大家所逃脫的餘民，必再向下扎根，往上結果。
• 呂振中譯本: 猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；
• 中文標準譯本: 猶大家殘留的幸存者將再次往下扎根，向上結果；
• 文理和合譯本: 猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、
• 文理委辦譯本: 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
• New International Version: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
• New International Reader's Version: The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
• English Standard Version: And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
• New Living Translation: And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.
• Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New American Standard Bible: The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New King James Version: And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
• American Standard Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
• Holman Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• King James Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
• New English Translation: Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
• World English Bible: The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

交叉引用

• 以賽亞書 27:6: 後日雅各根必盤深、以色列葱蘢暢茂、果實必充於世間、
• 列王紀下 19:30-31: 猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、必有遺民自耶路撒冷而出、必有避難者出自郇山、主因熱中必成其事、
• 詩篇 80:9: 開墾地土、俾樹根深固、盤繞滿地、
• 加拉太書 3:29: 爾若屬基督、則為亞伯拉罕之裔、且循所許而為嗣子矣、
• 羅馬書 11:5: 今時亦然、猶有遺留之人、乃由恩寵蒙選者、
• 以賽亞書 6:13: 其中所遺、雖僅十分之一、亦歸滅絕、然猶存聖裔、為斯地之根本、如栗樹橡樹、雖經斬伐、根本尚存、或作譬彼栗樹橡樹斬伐枝條尚留根株聖種猶存為斯地之根本亦復若是
• 耶利米書 30:19: 感謝歡樂之聲、必出於其中、我使之蕃衍、不致減少、使之尊榮、不致卑微、
• 以賽亞書 65:9: 我將自雅各中攜數苗裔出、自猶大中攜數人出、可得我聖山為業、我之選民必得其地為業、我之僕必居之焉、
• 耶利米書 44:28: 其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、
• 以賽亞書 1:9: 若萬有之主、不為我儕少有所遺、則必如所多瑪然、與俄摩拉無異矣、
• 以賽亞書 10:20-22: 當是時以色列之遺民、雅各族脫難之人、不復倚賴擊之之敵、惟秉誠實、賴以色列之聖主耶和華、遺民即雅各之遺民、必歸全能之天主、以色列乎、爾民雖多若海沙、僅有遺民歸正、蓋滅絕已定、主之善義遍施、如水之漲溢、
• 羅馬書 9:27: 以賽亞指以色列人呼云、以色列眾子、雖如海沙、而得救者惟餘數耳、