以賽亞書 37:31

本节经文

• 中文標準譯本: 猶大家殘留的幸存者將再次往下扎根，向上結果；
• 新标点和合本: 犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。
• 当代译本: 犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。
• 圣经新译本: 犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
• 中文标准译本: 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；
• 新標點和合本: 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。
• 當代譯本: 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
• 聖經新譯本: 猶大家所逃脫的餘民，必再向下扎根，往上結果。
• 呂振中譯本: 猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；
• 文理和合譯本: 猶大家免難之遺民、必下盤根、而上結實、
• 文理委辦譯本: 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
• New International Version: Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.
• New International Reader's Version: The people of the kingdom of Judah who are still alive will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.
• English Standard Version: And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.
• New Living Translation: And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and grow up and flourish.
• Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New American Standard Bible: The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• New King James Version: And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.
• American Standard Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.
• Holman Christian Standard Bible: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.
• King James Version: And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:
• New English Translation: Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.
• World English Bible: The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

交叉引用

• 以賽亞書 27:6: 將來的日子，雅各必扎下根，以色列必發芽、開花，果實遍滿地面。
• 詩篇 80:9: 你在它面前預備了地土，它就深深扎根，充滿大地。
• 加拉太書 3:29: 而且，如果你們屬於基督，你們就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許的繼承人。
• 羅馬書 11:5: 照樣，在現今的時刻也有剩餘的少數，就是藉著恩典蒙揀選的人。
• 以賽亞書 6:13: 這地必被再次焚燒，其中還會有十分之一的人存留，就像黃連樹和橡樹被砍伐，其中還會有樹樁存留；聖潔的後裔就是這樹樁。」
• 以賽亞書 65:9: 我必使後裔從雅各而出，使我眾山的繼承人從猶大而來；我的選民必擁有那地，我的僕人們必居住在那裡。
• 以賽亞書 1:9: 要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者，我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！
• 以賽亞書 10:20-22: 到那日，以色列的餘剩者和雅各家的幸存者，必不再依賴那擊打他們的，卻要真誠地依賴耶和華——以色列的聖者。餘剩者將回歸，雅各的餘剩者將歸向全能的神。以色列啊，雖然你的子民多如海邊的沙粒，卻只有其中的餘剩者將回歸。滅絕已經註定，公義必如水漫溢，
• 羅馬書 9:27: 以賽亞論到以色列人，呼喊說：「以色列子民的人數雖然多如海沙，將要得救的卻是剩餘的少數。