<< 以賽亞書 37:29 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』
  • 新标点和合本
    因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’
  • 当代译本
    因为你向我发怒，你狂傲的话达到了我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，把嚼环放在你嘴里，使你原路返回。’
  • 圣经新译本
    因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。
  • 中文标准译本
    因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。
  • 新標點和合本
    因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』
  • 當代譯本
    因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』
  • 聖經新譯本
    因為你向我發烈怒，又因你的狂傲達到我耳中，我要把鈎子放進你的鼻孔，把嚼環放進你的嘴裡，使你從你來的路上回去。
  • 呂振中譯本
    因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』
  • 中文標準譯本
    因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。
  • 文理和合譯本
    因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、
  • 文理委辦譯本
    因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、
  • New International Version
    Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
  • New International Reader's Version
    You roar against me and brag. And I have heard your bragging. So I will put my hook in your nose. I will put my bit in your mouth. And I will make you go home by the same way you came.’ ” ’ ”
  • English Standard Version
    Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.’
  • New Living Translation
    And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”
  • Christian Standard Bible
    Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
  • New American Standard Bible
    Because of your raging against Me And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way that you came.
  • New King James Version
    Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came.”’
  • American Standard Version
    Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
  • Holman Christian Standard Bible
    Because your raging against Me and your arrogance have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
  • King James Version
    Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
  • New English Translation
    Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”
  • World English Bible
    Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

交叉引用

  • 以賽亞書 30:28
    他的氣息如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩網篩淨列國，並在眾民口中安放導錯方向的嚼環。
  • 以西結書 38:4
    我要把你掉轉過來，用鈎子鈎住你的腮頰，把你和你的軍兵、馬匹、騎兵都帶走。他們全都披掛整齊，成為大軍，佩帶大小盾牌，各人拿着刀劍；
  • 以賽亞書 37:34
    他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。
  • 以西結書 29:4
    我必用鈎子鈎住你的腮頰，令江河中的魚貼住你的鱗甲；我要把你和所有貼着鱗甲的魚從你的江河中拉上來。
  • 以賽亞書 10:12
    主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，說：「我必懲罰亞述王自大的心和他高傲尊貴的眼目。」
  • 阿摩司書 4:2
    主耶和華指着自己的神聖起誓說：『看哪，日子將到，人必用鈎子將你們鈎去，用魚鈎把你們中最後一個鈎去。
  • 詩篇 74:23
    不要忘記你敵人的喧鬧，就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
  • 馬太福音 27:24
    彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人的血，罪不在我，你們承當吧。」
  • 那鴻書 1:9-11
    你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。你們像雜亂的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎稭，全然燒滅。有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
  • 使徒行傳 9:4
    他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」
  • 約伯記 15:25-26
    因他伸手攻擊上帝，逞強對抗全能者，挺着頸項，用盾牌堅厚的凸面向全能者直闖；
  • 以賽亞書 37:10
    「你們要對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你說：耶路撒冷必不交在亞述王的手中。
  • 約翰福音 15:22-23
    我若沒有來教導他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。恨我的也恨我的父。
  • 以賽亞書 36:4
    將軍對他們說：「你們去告訴希西家，大王亞述王如此說：『你倚賴甚麼，讓你如此自信滿滿？
  • 列王紀下 19:27-28
    『你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』
  • 以賽亞書 36:10
    現在我上來攻擊毀滅這地，豈不是出於耶和華嗎？耶和華吩咐我說，你上去攻擊這地，毀滅它吧！』」
  • 約伯記 41:2
    你能用繩索穿牠的鼻子嗎？能用鈎子穿牠的腮骨嗎？
  • 詩篇 93:3-4
    耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
  • 詩篇 32:9
    你不可像那無知的騾馬，須用嚼環韁繩勒住，不然，牠就不會靠近你。
  • 詩篇 46:6
    萬邦喧嚷，國度動搖；上帝出聲，地就熔化。
  • 使徒行傳 22:22
    眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從地上除掉他吧！他是該死的。」
  • 詩篇 83:2
    因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
  • 詩篇 2:1-3
    列國為甚麼爭鬧？萬民為甚麼圖謀虛妄？世上的君王都站穩，臣宰一同算計，要對抗耶和華，對抗他的受膏者：「我們要掙脫他們的捆綁，脫去他們的繩索。」
  • 詩篇 74:4
    你的敵人在你會中吼叫，他們豎起自己的標幟為記號，