Isaiah 37:29

本节经文

• English Standard Version: Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.’
• 新标点和合本: 因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’
• 和合本2010（神版-简体）: 因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’
• 当代译本: 因为你向我发怒，你狂傲的话达到了我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，把嚼环放在你嘴里，使你原路返回。’
• 圣经新译本: 因为你向我发烈怒，又因你的狂傲达到我耳中，我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放进你的嘴里，使你从你来的路上回去。
• 中文标准译本: 因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。
• 新標點和合本: 因你向我發烈怒，又因你狂傲的話達到我耳中，我就要用鈎子鈎上你的鼻子，把嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你向我發烈怒，你的狂傲上達我耳中，我要用鈎子鈎住你的鼻子，將嚼環放在你口裏，使你從原路轉回去。』
• 當代譯本: 因為你向我發怒，你狂傲的話達到了我耳中，我要用鉤子鉤住你的鼻子，把嚼環放在你嘴裡，使你原路返回。』
• 聖經新譯本: 因為你向我發烈怒，又因你的狂傲達到我耳中，我要把鈎子放進你的鼻孔，把嚼環放進你的嘴裡，使你從你來的路上回去。
• 呂振中譯本: 因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』
• 中文標準譯本: 因為你對我發怒，你的驕奢安逸上達我的耳中，所以我要把鉤子放進你的鼻孔，把嚼環放入你的嘴裡，我必使你從原路返回。
• 文理和合譯本: 因爾向我暴怒、及爾狂傲之聲、達於我耳、我必置鈎於爾鼻、置勒於爾口、使循原途而返、
• 文理委辦譯本: 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因爾之怒號向我、又聞爾驕傲之聲、故必穿環於爾鼻、置勒於爾口、使爾由來道而返、
• New International Version: Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
• New International Reader's Version: You roar against me and brag. And I have heard your bragging. So I will put my hook in your nose. I will put my bit in your mouth. And I will make you go home by the same way you came.’ ” ’ ”
• New Living Translation: And because of your raging against me and your arrogance, which I have heard for myself, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth. I will make you return by the same road on which you came.”
• Christian Standard Bible: Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
• New American Standard Bible: Because of your raging against Me And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way that you came.
• New King James Version: Because your rage against Me and your tumult Have come up to My ears, Therefore I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back By the way which you came.”’
• American Standard Version: Because of thy raging against me, and because thine arrogancy is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
• Holman Christian Standard Bible: Because your raging against Me and your arrogance have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
• King James Version: Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
• New English Translation: Because you rage against me and the uproar you create has reached my ears, I will put my hook in your nose, and my bridle between your lips, and I will lead you back the way you came.”
• World English Bible: Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

交叉引用

• Isaiah 30:28: his breath is like an overflowing stream that reaches up to the neck; to sift the nations with the sieve of destruction, and to place on the jaws of the peoples a bridle that leads astray.
• Ezekiel 38:4: And I will turn you about and put hooks into your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great host, all of them with buckler and shield, wielding swords.
• Isaiah 37:34: By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the Lord.
• Ezekiel 29:4: I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales.
• Isaiah 10:12: When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes.
• Amos 4:2: The Lord God has sworn by his holiness that, behold, the days are coming upon you, when they shall take you away with hooks, even the last of you with fishhooks.
• Psalms 74:23: Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually!
• Matthew 27:24: So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying,“ I am innocent of this man’s blood; see to it yourselves.”
• Nahum 1:9-11: What do you plot against the Lord? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time.For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
• Acts 9:4: And falling to the ground, he heard a voice saying to him,“ Saul, Saul, why are you persecuting me?”
• Job 15:25-26: Because he has stretched out his hand against God and defies the Almighty,running stubbornly against him with a thickly bossed shield
• Isaiah 37:10: “ Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah:‘ Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
• John 15:22-23: If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.Whoever hates me hates my Father also.
• Isaiah 36:4: And the Rabshakeh said to them,“ Say to Hezekiah,‘ Thus says the great king, the king of Assyria: On what do you rest this trust of yours?
• 2 Kings 19 27-2 Kings 19 28: “ But I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me.Because you have raged against me and your complacency has come into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.
• Isaiah 36:10: Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? The Lord said to me,“ Go up against this land and destroy it.”’”
• Job 41:2: Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
• Psalms 93:3-4: The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!
• Psalms 32:9: Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you.
• Psalms 46:6: The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
• Acts 22:22: Up to this word they listened to him. Then they raised their voices and said,“ Away with such a fellow from the earth! For he should not be allowed to live.”
• Psalms 83:2: For behold, your enemies make an uproar; those who hate you have raised their heads.
• Psalms 2:1-3: Why do the nations rage and the peoples plot in vain?The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying,“ Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.”
• Psalms 74:4: Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs.