以賽亞書 37:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我掘井飲水、我將以足踐伊及諸河而涸之、
• 新标点和合本: 我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及的一切河。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河流。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河流。
• 当代译本: 你说你已在外邦之地挖井喝水，已用脚掌踏干埃及的河流。
• 圣经新译本: 我挖井和喝水；我用我的脚掌踏干埃及的河流。’
• 中文标准译本: 我挖井喝水，我的脚掌踏干了埃及一切的河流。
• 新標點和合本: 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及一切的河流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及一切的河流。
• 當代譯本: 你說你已在外邦之地挖井喝水，已用腳掌踏乾埃及的河流。
• 聖經新譯本: 我挖井和喝水；我用我的腳掌踏乾埃及的河流。’
• 呂振中譯本: 是我挖了井，喝了水；我用腳掌踏乾埃及的眾河流。」』
• 中文標準譯本: 我挖井喝水，我的腳掌踏乾了埃及一切的河流。
• 文理和合譯本: 我已掘地而飲水、將以足掌涸竭埃及之河、
• 文理委辦譯本: 我鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絕其汲道、
• New International Version: I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.’
• New International Reader's Version: I’ve dug wells in other lands. I’ve drunk the water from them. I’ve walked through all the streams of Egypt. I’ve dried up every one of them.’
• English Standard Version: I dug wells and drank waters, to dry up with the sole of my foot all the streams of Egypt.
• New Living Translation: I have dug wells in many foreign lands and refreshed myself with their water. With the sole of my foot, I stopped up all the rivers of Egypt!’
• Christian Standard Bible: I dug wells and drank water in foreign lands. I dried up all the streams of Egypt with the soles of my feet.”
• New American Standard Bible: I dug wells and drank waters, And with the sole of my feet I dried up All the canals of Egypt.’
• New King James Version: I have dug and drunk water, And with the soles of my feet I have dried up All the brooks of defense.’
• American Standard Version: I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: I dug wells and drank water. I dried up all the streams of Egypt with the soles of my feet.”
• King James Version: I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
• New English Translation: I dug wells and drank water. With the soles of my feet I dried up all the rivers of Egypt.’
• World English Bible: I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

交叉引用

• 列王紀上 20:10: 便哈達復遣人告亞哈曰、撒瑪利亞之塵、若足從我之軍眾、各取一握、則願諸神降重災於我、
• 以賽亞書 36:12: 拉伯沙基曰、我主王遣我、豈使我以此言僅告爾主王與爾乎、非使我告坐於城上之民、將偕爾食己糞飲己溺者乎、
• 列王紀下 19:23-24: 爾藉使者毀謗主云、我率戰車眾多、登山巔、至利巴嫩山旁、伐柏香木之高者、柏樹之美者、我已至其境之極處、至其茂密樹林、我在異邦掘井飲水、我將伊及諸河、以足之掌而踐涸之、
• 申命記 11:10: 爾所往欲得之地、不似爾所出之伊及地、在伊及地播種後、必費足力以灌之、如灌蔬圃、