以赛亚书 37:21

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚就差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的神如此说，你因亚述王西拿基立的事向我祈求，
• 新标点和合本: 亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家，说：“耶和华以色列的神如此说，你既然求我攻击亚述王西拿基立，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚就差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的上帝如此说，你因亚述王西拿基立的事向我祈求，
• 当代译本: 亚摩斯的儿子以赛亚先知派人对希西迦说：“以色列的上帝耶和华说，‘因为你就亚述王西拿基立的事向我祷告，
• 圣经新译本: 亚摩斯的儿子以赛亚就派人去见希西家，说：“耶和华以色列的神这样说：‘因为你向我祷告关于亚述王西拿基立的事，
• 中文标准译本: 亚摩斯的儿子以赛亚就派人到希西加那里，说：“以色列的神耶和华如此说：‘有关亚述王西纳基立的事，你既然向我祈求了，
• 新標點和合本: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說，你既然求我攻擊亞述王西拿基立，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞就差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的上帝如此說，你因亞述王西拿基立的事向我祈求，
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞就差人去見希西家，說：「耶和華－以色列的神如此說，你因亞述王西拿基立的事向我祈求，
• 當代譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞先知派人對希西迦說：「以色列的上帝耶和華說，『因為你就亞述王西拿基立的事向我禱告，
• 聖經新譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞就派人去見希西家，說：“耶和華以色列的神這樣說：‘因為你向我禱告關於亞述王西拿基立的事，
• 呂振中譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「你既然向我禱告關於亞述王西拿基立的事，
• 中文標準譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞就派人到希西加那裡，說：「以色列的神耶和華如此說：『有關亞述王西納基立的事，你既然向我祈求了，
• 文理和合譯本: 亞摩斯子以賽亞、遣人告希西家曰、以色列之上帝耶和華云、爾以亞述王西拿基立故、而禱於我、
• 文理委辦譯本: 亞麼士子以賽亞遣人告希西家曰、以色列族之上帝耶和華云、爾祈禱我、攻亞述王西拿基立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞摩斯子以賽亞遣人告希西家曰、主以色列之天主如是云、爾緣亞述王之故所禱於我者、我已聞之
• New International Version: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
• New International Reader's Version: Isaiah sent a message to Hezekiah. Isaiah said,“ The Lord is the God of Israel. He says,‘ You have prayed to me about Sennacherib, the king of Assyria.
• English Standard Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Thus says the Lord, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
• New Living Translation: Then Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“ This is what the Lord, the God of Israel, says: Because you prayed about King Sennacherib of Assyria,
• Christian Standard Bible: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ The LORD, the God of Israel, says,‘ Because you prayed to me about King Sennacherib of Assyria,
• New American Standard Bible: Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying,“ This is what the Lord, the God of Israel says:‘ Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,
• New King James Version: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Thus says the Lord God of Israel,‘ Because you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria,
• American Standard Version: Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,
• Holman Christian Standard Bible: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah:“ The Lord, the God of Israel, says:‘ Because you prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,
• King James Version: Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
• New English Translation: Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“ This is what the LORD God of Israel says:‘ Because you prayed to me concerning King Sennacherib of Assyria,
• World English Bible: Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying,“ Yahweh, the God of Israel says,‘ Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,

交叉引用

• 以赛亚书 37:2: 他差遣以利亚敬宫廷总管和舍伯那书记，并祭司中年长的，都披上麻衣，到亚摩斯的儿子以赛亚先知那里去。
• 诗篇 91:15: 他若求告我，我就应允他；他在急难中，我与他同在；我要搭救他，使他尊贵。
• 以赛亚书 58:9: 那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：“我在这里。”你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，
• 列王纪下 19:20-21: 亚摩斯的儿子以赛亚差人去见希西家，说：“耶和华—以色列的神如此说：你因亚述王西拿基立的事向我祈求，我已听见了。耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。
• 撒母耳记下 15:31: 有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙！”
• 约伯记 22:27: 你要向他祷告，他就听你；你也要还你的愿。
• 使徒行传 4:31: 他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲神的道。
• 以赛亚书 65:24: 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
• 撒母耳记下 17:23: 亚希多弗见他的计谋不被接纳，就备上驴，动身归回本城，到了自己的家。他留下遗嘱给他的家，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
• 但以理书 9:20-23: 我正说话、祷告，承认我的罪和我百姓以色列的罪，为我神的圣山，在耶和华—我的神面前恳求；我正在祷告中说话，先前在异象中所见的那位加百列，约在献晚祭的时候迅速飞到我这里来。他指教我说：“但以理啊，现在我来要使你有智慧，有聪明。你刚开始恳求的时候，就有命令发出。现在我来告诉你，因你是蒙爱的；所以你要思想这事，明白这异象。
• 以赛亚书 38:3-6: 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。耶和华的话临到以赛亚说：“你去告诉希西家说，耶和华—你祖先大卫的神如此说：‘我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。看哪，我必加添你十五年的寿数；我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。’