以赛亚书 37:17

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华啊，求你侧耳而听！耶和华啊，求你开眼察看！要听西拿基立的一切话，就是那差派使者来辱骂永活的神的。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，要听西拿基立的一切话，他是打发使者来辱骂永生神的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听西拿基立差遣使者辱骂永生上帝的一切话。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听西拿基立差遣使者辱骂永生神的一切话。
• 当代译本: 耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派人来辱骂永活上帝的话。
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你侧耳听！耶和华啊，求你睁眼看！听听西纳基立派人来辱骂永生神的一切话！
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生神的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽西拿基立差遣使者辱罵永生上帝的一切話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，聽西拿基立差遣使者辱罵永生神的一切話。
• 當代譯本: 耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽西拿基立派人來辱罵永活上帝的話。
• 聖經新譯本: 耶和華啊，求你側耳而聽！耶和華啊，求你開眼察看！要聽西拿基立的一切話，就是那差派使者來辱罵永活的神的。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，傾耳以聽哦！永恆主啊，睜開眼睛來看哦！請聽西拿基立的話，就是那打發使者來辱罵永活之上帝的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你側耳聽！耶和華啊，求你睜眼看！聽聽西納基立派人來辱罵永生神的一切話！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、
• 文理委辦譯本: 西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主側耳垂聽、求主啟目垂顧、聽西拿基立遣使毀謗永生天主之言、
• New International Version: Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
• New International Reader's Version: Listen, Lord. Hear us. Open your eyes, Lord. Look at the trouble we’re in. Listen to what Sennacherib is saying. You are the living God. And he dares to make fun of you!
• English Standard Version: Incline your ear, O Lord, and hear; open your eyes, O Lord, and see; and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God.
• New Living Translation: Bend down, O Lord, and listen! Open your eyes, O Lord, and see! Listen to Sennacherib’s words of defiance against the living God.
• Christian Standard Bible: Listen closely, LORD, and hear; open your eyes, LORD, and see. Hear all the words that Sennacherib has sent to mock the living God.
• New American Standard Bible: Incline Your ear, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see; and listen to all the words of Sennacherib, who sent them to taunt the living God.
• New King James Version: Incline Your ear, O Lord, and hear; open Your eyes, O Lord, and see; and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to reproach the living God.
• American Standard Version: Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to defy the living God.
• Holman Christian Standard Bible: Listen closely, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see. Hear all the words that Sennacherib has sent to mock the living God.
• King James Version: Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
• New English Translation: Pay attention, LORD, and hear! Open your eyes, LORD, and observe! Listen to this entire message Sennacherib sent and how he taunts the living God!
• World English Bible: Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.

交叉引用

• 历代志下 6:40: “我的神啊，现在求你张开眼睛，求你的耳朵垂听在这地方献上的祷告。
• 彼得前书 3:12: 因为主的眼睛看顾义人，他的耳朵垂听他们的呼求；但主的脸敌对作恶的人。”
• 诗篇 10:14-15: 其实你已经看见了，忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中；不幸的人把自己交托你；你是帮助孤儿的。愿你打断恶人和坏人的膀臂，愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
• 诗篇 74:22: 神啊！求你起来，为你的案件辩护，要记得愚顽人终日对你的辱骂。
• 诗篇 17:6: 神啊！我向你呼求，因为你必应允我；求你侧耳听我，垂听我的祷告。
• 以赛亚书 37:4: 也许耶和华你的神听见拉伯沙基的话，就是他的主人亚述王派他来辱骂永活的神的话；耶和华你的神会因他所听见的话斥责他；因此，求你为余剩下来的人献上祷告。’”
• 撒母耳记下 16:12: 也许耶和华看见我的苦难，就施恩与我，以取代今天这人对我的咒骂。”
• 诗篇 130:1-2: 耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。
• 但以理书 9:17-19: 现在，我们的神啊！求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊！为了你自己的缘故，使你的脸光照你这荒凉了的圣所。我的神啊！求你侧耳而听，睁眼垂顾我们的荒凉，和那称为你名下的城；因为我们向你恳求，并不是因着自己的义，而是因着你的大怜悯。主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”
• 约伯记 36:7: 他的眼目时常看顾义人，他使他们与君王同坐宝座，他们永远被高举。
• 诗篇 89:50-51: 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 诗篇 79:12: 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，七倍归还在他们身上。
• 诗篇 71:2: 求你按着你的公义搭救我，救赎我；求你留心听我，拯救我。
• 诗篇 74:10: 神啊！敌人辱骂你要到几时呢？仇敌亵慢你的名要到永远吗？