<< 以赛亚书 37:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “坐在二基路伯上万军之耶和华以色列的神啊，你，惟有你，是天下万国的神，你曾创造天地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “坐在基路伯之上万军之耶和华—以色列的上帝啊，你，惟有你是地上万国的上帝，你创造了天和地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “坐在基路伯之上万军之耶和华—以色列的神啊，你，惟有你是地上万国的神，你创造了天和地。
  • 当代译本
    “坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝——万军之耶和华啊，唯有你是天下万国的上帝，你创造了天地。
  • 圣经新译本
    “万军之耶和华，以色列的神，坐在二基路伯中间的啊！唯独你是地上万国的神；你创造了天地。
  • 中文标准译本
    “坐在基路伯之上的万军之耶和华，以色列的神哪！唯独你——你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。
  • 新標點和合本
    「坐在二基路伯上萬軍之耶和華－以色列的神啊，你－惟有你是天下萬國的神，你曾創造天地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－以色列的上帝啊，你，惟有你是地上萬國的上帝，你創造了天和地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「坐在基路伯之上萬軍之耶和華－以色列的神啊，你，惟有你是地上萬國的神，你創造了天和地。
  • 當代譯本
    「坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。
  • 聖經新譯本
    “萬軍之耶和華，以色列的神，坐在二基路伯中間的啊！唯獨你是地上萬國的神；你創造了天地。
  • 呂振中譯本
    『萬軍之永恆主、以色列的上帝、坐在基路伯中間的啊，惟獨你是地上萬國的上帝；是你造了天地。
  • 中文標準譯本
    「坐在基路伯之上的萬軍之耶和華，以色列的神哪！唯獨你——你是地上萬國的神，是你造了諸天和大地。
  • 文理和合譯本
    居基路伯上、萬軍之耶和華、以色列之上帝歟、天下萬國、惟爾為上帝、天地為爾所造、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居二基路伯間萬有之主以色列之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、
  • New International Version
    “ Lord Almighty, the God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
  • New International Reader's Version
    “ Lord who rules over all, you are the God of Israel. You sit on your throne between the cherubim. You alone are God over all the kingdoms on earth. You have made heaven and earth.
  • English Standard Version
    “ O Lord of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
  • New Living Translation
    “ O Lord of Heaven’s Armies, God of Israel, you are enthroned between the mighty cherubim! You alone are God of all the kingdoms of the earth. You alone created the heavens and the earth.
  • Christian Standard Bible
    LORD of Armies, God of Israel, enthroned between the cherubim, you are God— you alone— of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
  • New American Standard Bible
    “ Lord of armies, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You made heaven and earth.
  • New King James Version
    “ O Lord of hosts, God of Israel, the One who dwells between the cherubim, You are God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
  • American Standard Version
    O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest above the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord of Hosts, God of Israel, who is enthroned above the cherubim, You are God— You alone— of all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
  • King James Version
    O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest[ between] the cherubims, thou[ art] the God,[ even] thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
  • New English Translation
    “ O LORD who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky and the earth.
  • World English Bible
    “ Yahweh of Armies, the God of Israel, who is enthroned among the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

交叉引用

  • 出埃及记 25:22
    我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。”
  • 诗篇 99:1
    耶和华作王；万民当战抖！他坐在二基路伯上，地当动摇。
  • 诗篇 86:10
    因你为大，且行奇妙的事；惟独你是神。
  • 诗篇 80:1
    领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊，求你留心听！坐在二基路伯上的啊，求你发出光来！
  • 撒母耳记上 4:4
    于是百姓打发人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈与神的约柜同来。
  • 约翰福音 1:3
    万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。
  • 歌罗西书 1:16
    因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。
  • 以赛亚书 45:22
    地极的人都当仰望我，就必得救；因为我是神，再没有别神。
  • 创世记 1:1
    起初，神创造天地。
  • 以赛亚书 54:5
    因为造你的是你的丈夫；万军之耶和华是他的名。救赎你的是以色列的圣者；他必称为全地之神。
  • 希伯来书 4:16
    所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
  • 耶利米书 10:10-12
    惟耶和华是真神，是活神，是永远的王。他一发怒，大地震动；他一恼恨，列国都担当不起。你们要对他们如此说：“不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！”耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。
  • 以赛亚书 40:28
    你岂不曾知道吗？你岂不曾听见吗？永在的神耶和华，创造地极的主，并不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。
  • 启示录 11:15-17
    第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”在神面前，坐在自己位上的二十四位长老，就面伏于地，敬拜神，说：“昔在、今在的主神，全能者啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。
  • 以赛亚书 44:6
    耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。
  • 诗篇 46:11
    万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所！
  • 列王纪下 5:15
    乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“如今我知道，除了以色列之外，普天下没有神。现在求你收点仆人的礼物。”
  • 以赛亚书 6:3
    彼此呼喊说：“圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华；他的荣光充满全地！”
  • 以赛亚书 43:10-11
    耶和华说：“你们是我的见证，我所拣选的仆人。既是这样，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和华。在我以前没有真神；在我以后也必没有。惟有我是耶和华；除我以外没有救主。
  • 以赛亚书 8:13
    但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
  • 以赛亚书 37:20
    耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。”
  • 撒母耳记下 7:26
    愿人永远尊你的名为大，说：‘万军之耶和华是治理以色列的神。’这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。
  • 诗篇 146:6
    耶和华造天、地、海，和其中的万物；他守诚实，直到永远。
  • 申命记 10:17
    因为耶和华你们的神，他是万神之神，万主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。
  • 诗篇 46:7
    万军之耶和华与我们同在；雅各的神是我们的避难所！细拉
  • 诗篇 136:2-3
    你们要称谢万神之神，因他的慈爱永远长存。你们要称谢万主之主，因他的慈爱永远长存。
  • 列王纪上 18:32
    用这些石头为耶和华的名筑一座坛，在坛的四围挖沟，可容谷种二细亚，
  • 以赛亚书 44:24
    从你出胎，造就你的救赎主耶和华如此说：“我耶和华是创造万物的，是独自铺张诸天、铺开大地的。谁与我同在呢？