以赛亚书 37:12

本节经文

• 新标点和合本: 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色，和属提拉撒的伊甸人；这些国的神何曾拯救这些国呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我祖先所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和提‧拉撒的伊甸人；这些国的神明何曾拯救他们呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我祖先所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和提‧拉撒的伊甸人；这些国的神明何曾拯救他们呢？
• 当代译本: 我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人，这些国家的神明救得了他们吗？
• 圣经新译本: 我列祖所毁灭的国，有歌撒、哈兰、利色和在提．拉撒的伊甸人，这些国的神曾拯救她们吗？
• 中文标准译本: 我祖先所毁灭的，有歌撒、哈兰和利色，还有在提拉撒的伊甸子孙，那些国的神明解救他们了吗？
• 新標點和合本: 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提‧拉撒的伊甸人；這些國的神何曾拯救這些國呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我祖先所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色和提‧拉撒的伊甸人；這些國的神明何曾拯救他們呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我祖先所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色和提‧拉撒的伊甸人；這些國的神明何曾拯救他們呢？
• 當代譯本: 我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？
• 聖經新譯本: 我列祖所毀滅的國，有歌撒、哈蘭、利色和在提．拉撒的伊甸人，這些國的神曾拯救她們嗎？
• 呂振中譯本: 我列祖所毁滅的國：歌散、哈蘭、利色、和在提拉撒的伊甸人；這些國的神何曾援救過它們呢？
• 中文標準譯本: 我祖先所毀滅的，有歌撒、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？
• 文理和合譯本: 我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神、曾救之乎、
• 文理委辦譯本: 我祖所滅之國、坷散、哈蘭、哩泄、所居提拉撒、埃田族、其上帝豈得救之乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、
• New International Version: Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them— the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?
• New International Reader's Version: The kings who ruled before me destroyed many nations. Did the gods of those nations save them? Did the gods of Gozan, Harran or Rezeph save them? What about the gods of the people of Eden who were in Tel Assar?
• English Standard Version: Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
• New Living Translation: Have the gods of other nations rescued them— such nations as Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Tel assar? My predecessors destroyed them all!
• Christian Standard Bible: Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them— Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?
• New American Standard Bible: Did the gods of the nations which my fathers destroyed save them: Gozan, Haran, Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?
• New King James Version: Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed, Gozan and Haran and Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?
• American Standard Version: Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
• Holman Christian Standard Bible: Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them— Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?
• King James Version: Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed,[ as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which[ were] in Telassar?
• New English Translation: Were the nations whom my predecessors destroyed– the nations of Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden in Telassar– rescued by their gods?
• World English Bible: Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

交叉引用

• 创世记 11:31: 他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。
• 列王纪下 19:12: 我列祖所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色，和属提拉撒的伊甸人，这些国的神何曾拯救这些国呢？
• 使徒行传 7:2: 司提反说：“诸位父兄请听！当日我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚还未住哈兰的时候，荣耀的神向他显现，
• 列王纪下 17:6: 何细亚第九年亚述王攻取了撒玛利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑。
• 列王纪下 18:11: 亚述王将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并玛代人的城邑；
• 创世记 2:8: 耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
• 创世记 12:1-4: 耶和华对亚伯兰说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。
• 创世记 28:10: 雅各出了别是巴，向哈兰走去；
• 以赛亚书 36:20: 这些国的神有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
• 创世记 12:14: 及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。
• 以西结书 27:23: 哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。
• 以西结书 28:13: 你曾在伊甸神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。
• 以赛亚书 46:5-7: “你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。他们将神像抬起，扛在肩上，安置在定处，它就站立，不离本位；人呼求它，它不能答应，也不能救人脱离患难。
• 创世记 29:4: 雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
• 阿摩司书 1:5: 我必折断大马士革的门闩，剪除亚文平原的居民和伯伊甸掌权的。亚兰人必被掳到吉珥。”这是耶和华说的。