以赛亚书 37:11

本节经文

• 当代译本: 你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？
• 新标点和合本: 你总听说亚述诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，你总听说亚述诸王向列国所行的是尽行灭绝，难道你能幸免吗？
• 圣经新译本: 你必定听过亚述列王向列国所行的，就是把她们完全毁灭，难道你还有救吗？
• 中文标准译本: 看哪！你必定听说过亚述列王向各国所行的，就是把它们灭绝净尽；难道只有你能得解救吗？
• 新標點和合本: 你總聽說亞述諸王向列國所行的乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，你總聽說亞述諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，你總聽說亞述諸王向列國所行的是盡行滅絕，難道你能倖免嗎？
• 當代譯本: 你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？
• 聖經新譯本: 你必定聽過亞述列王向列國所行的，就是把她們完全毀滅，難道你還有救嗎？
• 呂振中譯本: 看哪，你總聽說過亞述諸王怎樣將各地盡行毁滅歸神罷；難道你還能得援救麼？
• 中文標準譯本: 看哪！你必定聽說過亞述列王向各國所行的，就是把它們滅絕淨盡；難道只有你能得解救嗎？
• 文理和合譯本: 亞述列王之待諸國、施行翦滅、爾既聞之、而爾能得免乎、
• 文理委辦譯本: 爾亦聞亞述前王、至於今、皆以翦滅列國是務、而爾獨獲救乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述列王、如何待列國、如何翦滅列國、爾亦必聞之、獨爾能得免乎、
• New International Version: Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
• New International Reader's Version: I’m sure you have heard about what the kings of Assyria have done to all the other countries. They have destroyed them completely. So do you think you will be saved?
• English Standard Version: Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, devoting them to destruction. And shall you be delivered?
• New Living Translation: You know perfectly well what the kings of Assyria have done wherever they have gone. They have completely destroyed everyone who stood in their way! Why should you be any different?
• Christian Standard Bible: Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?
• New American Standard Bible: Behold, you yourself have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, destroying them completely. So will you be saved?
• New King James Version: Look! You have heard what the kings of Assyria have done to all lands by utterly destroying them; and shall you be delivered?
• American Standard Version: Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
• Holman Christian Standard Bible: Look, you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries: they completely destroyed them. Will you be rescued?
• King James Version: Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?
• New English Translation: Certainly you have heard how the kings of Assyria have annihilated all lands. Do you really think you will be rescued?
• World English Bible: Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Shall you be delivered?

交叉引用

• 以赛亚书 36:18-20: 不要让希西迦欺骗你们，以为耶和华必拯救你们。列国的神明中有哪个曾经从亚述王手中救他的国家呢？哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？他们从我手中救撒玛利亚了吗？这些国家的神明中有哪个曾从我手中救自己的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”
• 列王纪下 17:4-6: 然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。
• 以赛亚书 37:18-19: 耶和华啊，亚述诸王确实扫灭列国，使其土地荒凉，把他们的神像丢进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。
• 以赛亚书 10:7-14: 可是他却不这样想，心里也不这样盘算，他只想毁灭许多国家。他说，‘我的臣仆都要做藩王！迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？哈马岂不是和亚珥拔一样吗？撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？它们不是都被我征服了吗？这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”主完成在锡安山和耶路撒冷要做的事后，必惩罚心里狂妄、眼目高傲的亚述王。因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”
• 以赛亚书 14:17: 这就是那曾使天下荒凉、城邑倾覆、不肯释放俘虏回家的人吗？’
• 列王纪下 18:33-35: 有哪个国家的神明曾经从亚述王手中救他的国家吗？哈马、亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明又在哪里呢？他们从我手中救出撒玛利亚了吗？这些国家的神明哪个从我手中救了自己的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”