<< Isaiah 36:8 >>

本节经文

  • World English Bible
    Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
  • 新标点和合本
    现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
  • 当代译本
    来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
  • 圣经新译本
    现在你可以与我的主人亚述王打赌：我给你二千匹马，看你这一方面能否派出足够骑马的人来。
  • 中文标准译本
    “现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；
  • 新標點和合本
    現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
  • 當代譯本
    來，跟我主人亞述王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！
  • 聖經新譯本
    現在你可以與我的主人亞述王打賭：我給你二千匹馬，看你這一方面能否派出足夠騎馬的人來。
  • 呂振中譯本
    如今你可以和我的主上亞述王交換打賭的當頭：我給你二千匹馬，看你那一方面能派出足夠的人來騎牠不。
  • 中文標準譯本
    「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
  • 文理和合譯本
    今請以質、予我主亞述王、若能備斯騎馬者、我則予爾馬二千、
  • 文理委辦譯本
    今當以人質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾與我主亞述王和好、則我予爾馬二千匹、爾能有馬卒乘之乎、
  • New International Version
    “‘ Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses— if you can put riders on them!
  • New International Reader's Version
    “‘ “Come on. Make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses. But only if you can put riders on them!
  • English Standard Version
    Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
  • New Living Translation
    “ I’ll tell you what! Strike a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses if you can find that many men to ride on them!
  • Christian Standard Bible
    “ Now make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you’re able to supply riders for them!
  • New American Standard Bible
    Now then, come make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them!
  • New King James Version
    Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses— if you are able on your part to put riders on them!
  • American Standard Version
    Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses if you’re able to supply riders for them!
  • King James Version
    Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
  • New English Translation
    Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.

交叉引用

  • 1 Samuel 17 40-1 Samuel 17 43
    He took his staff in his hand, and chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the pouch of his shepherd’s bag which he had. His sling was in his hand; and he came near to the Philistine.The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.When the Philistine looked around, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.The Philistine said to David,“ Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.
  • 2 Kings 18 23
    Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
  • 1 Kings 20 10
    Ben Hadad sent to him, and said,“ The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.”
  • Isaiah 10:13-14
    For he has said,“ By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”
  • Psalms 123:3-4
    Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
  • Psalms 20:7-8
    Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
  • 1 Kings 20 18
    He said,“ If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”
  • Nehemiah 4:2-5
    He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said,“ What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?”Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said,“ What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”“ Hear, our God; for we are despised. Turn back their reproach on their own head. Give them up for a plunder in a land of captivity.Don’t cover their iniquity. Don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”
  • 2 Kings 14 14
    He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in Yahweh’s house and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.