以赛亚书 36:8

本节经文

• 当代译本: 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
• 新标点和合本: 现在你把当头给我主亚述王，我给你二千匹马，看你这一面骑马的人够不够。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在你与我主亚述王打赌，我给你两千匹马，看你能否派得出骑士来骑它们。
• 圣经新译本: 现在你可以与我的主人亚述王打赌：我给你二千匹马，看你这一方面能否派出足够骑马的人来。
• 中文标准译本: “现在你可以与我主亚述王下一个赌注：你那边如果能给出相应的骑士，我就给你两千匹马；
• 新標點和合本: 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在你與我主亞述王打賭，我給你兩千匹馬，看你能否派得出騎士來騎牠們。
• 當代譯本: 來，跟我主人亞述王打個賭，你若能找到兩千騎士，我就給你兩千匹馬！
• 聖經新譯本: 現在你可以與我的主人亞述王打賭：我給你二千匹馬，看你這一方面能否派出足夠騎馬的人來。
• 呂振中譯本: 如今你可以和我的主上亞述王交換打賭的當頭：我給你二千匹馬，看你那一方面能派出足夠的人來騎牠不。
• 中文標準譯本: 「現在你可以與我主亞述王下一個賭注：你那邊如果能給出相應的騎士，我就給你兩千匹馬；
• 文理和合譯本: 今請以質、予我主亞述王、若能備斯騎馬者、我則予爾馬二千、
• 文理委辦譯本: 今當以人質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今爾與我主亞述王和好、則我予爾馬二千匹、爾能有馬卒乘之乎、
• New International Version: “‘ Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses— if you can put riders on them!
• New International Reader's Version: “‘ “Come on. Make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses. But only if you can put riders on them!
• English Standard Version: Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
• New Living Translation: “ I’ll tell you what! Strike a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you 2,000 horses if you can find that many men to ride on them!
• Christian Standard Bible: “ Now make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you two thousand horses if you’re able to supply riders for them!
• New American Standard Bible: Now then, come make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them!
• New King James Version: Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses— if you are able on your part to put riders on them!
• American Standard Version: Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
• Holman Christian Standard Bible: Now make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses if you’re able to supply riders for them!
• King James Version: Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
• New English Translation: Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.
• World English Bible: Now therefore, please make a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

交叉引用

• 撒母耳记上 17:40-43: 然后拿着杖，在溪里捡了五块光滑的石头放进牧人用的袋子，拿着投石器向歌利亚走去。歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
• 列王纪下 18:23: 来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！
• 列王纪上 20:10: 便·哈达又派人去对亚哈说：“若撒玛利亚的尘土够我的士兵每人抓一把，愿神明重重地惩罚我。”
• 以赛亚书 10:13-14: 因为亚述王说：“我靠自己的力量和智慧成就了此事，因为我很聪明。我废除列国的疆界，掳掠他们的财物，像勇士一样征服他们的君王。我夺取列国的财物，好像探囊取物；我征服天下，不过是手到擒来；无人反抗，无人吭声。”
• 诗篇 123:3-4: 耶和华啊，求你怜悯我们，求你怜悯我们，因为我们饱受鄙视。我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
• 诗篇 20:7-8: 有人靠战车，有人靠战马，但我们靠的是我们的上帝耶和华的名。他们都一败涂地，我们却屹立不倒。
• 列王纪上 20:18: 便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！”
• 尼希米记 4:2-5: 当着他的同僚和撒玛利亚军兵的面说：“这群弱小的犹太人在做什么呢？要重建城墙吗？要献祭吗？要在一日之间建好吗？要用废墟中烧过的石头来建造吗？”他身旁的多比雅说：“他们建的石墙，一只狐狸上去就能踩倒！”我祷告说：“我们的上帝啊，求你垂听，因为我们正在被人耻笑。求你使他们对我们的凌辱归到他们自己头上，使他们被掳到外邦。不要遮掩他们的恶行，也不要从你面前涂抹他们的罪恶，因为他们在这些建造的人面前惹你发怒。”
• 列王纪下 14:14: 抢走耶和华殿里和王宫库房里的所有金银和器皿，并带着人质返回撒玛利亚。