以賽亞書 36:5

本节经文

• 當代譯本: 你所謂的戰略和軍力不過是空話。你究竟倚靠誰，竟敢背叛我？
• 新标点和合本: 你说，有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话。你到底倚靠谁才背叛我呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说，你有打仗的计谋和能力，我看不过是空话。你到底倚靠谁，竟敢背叛我呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我说，你有打仗的计谋和能力，我看不过是空话。你到底倚靠谁，竟敢背叛我呢？
• 当代译本: 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？
• 圣经新译本: 我说：你打仗所用的谋略和能力，不过是虚话罢了。你到底倚靠谁，以致你背叛我呢？
• 中文标准译本: 你说你有作战的谋略和实力，但那只是嘴上的空谈！你现在依靠谁，竟敢背叛我！’
• 新標點和合本: 你說，有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話。你到底倚靠誰才背叛我呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說，你有打仗的計謀和能力，我看不過是空話。你到底倚靠誰，竟敢背叛我呢？
• 聖經新譯本: 我說：你打仗所用的謀略和能力，不過是虛話罷了。你到底倚靠誰，以致你背叛我呢？
• 呂振中譯本: 我說：單單嘴脣上的話便等於戰爭上的計謀和實力麼？你到底倚靠誰才背叛我呢？
• 中文標準譯本: 你說你有作戰的謀略和實力，但那只是嘴上的空談！你現在依靠誰，竟敢背叛我！』
• 文理和合譯本: 爾言有謀有勇、足以為戰、我則謂此乃虛語耳、爾今恃誰而叛我、
• 文理委辦譯本: 爾自以為智勇兼全、善於戰鬥、此第誇張之詞耳、爾何所恃而逆我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我曰、爾自言有計謀、有勇力、足以交戰、此言俱虛、爾今恃誰而敢悖逆我耶、
• New International Version: You say you have counsel and might for war— but you speak only empty words. On whom are you depending, that you rebel against me?
• New International Reader's Version: You say you have a military plan. You say you have a strong army. But your words don’t mean anything. Who are you depending on? Why don’t you want to stay under my control?
• English Standard Version: Do you think that mere words are strategy and power for war? In whom do you now trust, that you have rebelled against me?
• New Living Translation: Do you think that mere words can substitute for military skill and strength? Who are you counting on, that you have rebelled against me?
• Christian Standard Bible: You think mere words are strategy and strength for war. Who are you now relying on that you have rebelled against me?
• New American Standard Bible: I say,‘ Your plan and strength for the war are only empty words.’ Now on whom have you relied, that you have revolted against me?
• New King James Version: I say you speak of having plans and power for war; but they are mere words. Now in whom do you trust, that you rebel against me?
• American Standard Version: I say, thy counsel and strength for the war are but vain words: now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?
• Holman Christian Standard Bible: I say that your strategy and military preparedness are mere words. What are you now relying on that you have rebelled against me?
• King James Version: I say,[ sayest thou],( but[ they are but] vain words)[ I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
• New English Translation: Your claim to have a strategy and military strength is just empty talk. In whom are you trusting, that you would dare to rebel against me?
• World English Bible: I say that your counsel and strength for the war are only vain words. Now in whom do you trust, that you have rebelled against me?

交叉引用

• 列王紀下 18:7: 耶和華與他同在，他凡事順利。他反抗亞述王的統治，不再臣服於他。
• 尼希米記 2:19-20: 但和倫人參巴拉和官長亞捫人多比雅，以及阿拉伯人基善聽說後，就譏笑我們，藐視我們，說：「你們在做什麽？想要背叛王嗎？」我回答他們說：「天上的上帝必使我們亨通，我們身為祂僕人，要起來重建這城牆，但你們在耶路撒冷無份、無權、無業。」
• 箴言 24:5-6: 智者充滿能力，哲士力上加力。出征打仗，要憑智謀；謀士眾多，勝券在握。
• 以西結書 17:15: 後來，猶大王背叛了巴比倫王，派使者到埃及請求支援軍隊馬匹。他能成功嗎？他這樣做怎能逃脫懲罰呢？他這樣背約怎能逃脫懲罰呢？
• 列王紀下 24:1: 約雅敬執政期間，巴比倫王尼布甲尼撒進犯，約雅敬臣服於他，三年後又背叛了他。
• 耶利米書 52:3: 因此，耶和華向耶路撒冷和猶大的人發怒，把他們從祂面前趕走。後來，西底迦背叛了巴比倫王。
• 箴言 21:30-31: 任何智慧、悟性和謀略，都不能對抗耶和華。馬為爭戰之日預備，勝敗由耶和華決定。