Isaiah 36:3

本节经文

• New Living Translation: These are the officials who went out to meet with them: Eliakim son of Hilkiah, the palace administrator; Shebna the court secretary; and Joah son of Asaph, the royal historian.
• 新标点和合本: 于是希勒家的儿子家宰以利亚敬，并书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，出来见拉伯沙基。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，出来见他。
• 和合本2010（神版-简体）: 希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管、舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官，出来见他。
• 当代译本: 希勒迦的儿子宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚出来见亚述的将军。
• 圣经新译本: 希勒家的儿子管家以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚，都出来见他。
• 中文标准译本: 那时，希勒加的儿子宫廷总管以利亚敬，书记舍伯纳，以及亚萨的儿子史官约亚，都出来到他那里。
• 新標點和合本: 於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希勒家的兒子以利亞敬宮廷總管、舍伯那書記和亞薩的兒子約亞史官，出來見他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希勒家的兒子以利亞敬宮廷總管、舍伯那書記和亞薩的兒子約亞史官，出來見他。
• 當代譯本: 希勒迦的兒子宮廷總管以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞出來見亞述的將軍。
• 聖經新譯本: 希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，都出來見他。
• 呂振中譯本: 希勒家的兒子、管家以利亞敬、祕書舍伯那、和亞薩的兒子通知官約亞就出來見他。
• 中文標準譯本: 那時，希勒加的兒子宮廷總管以利亞敬，書記舍伯納，以及亞薩的兒子史官約亞，都出來到他那裡。
• 文理和合譯本: 希勒家子家宰以利亞敬、與繕寫舍伯那、及亞薩子史官約亞、俱出見之、
• 文理委辦譯本: 其時理家事者希勒家子以利亞金繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希勒家子家宰以利雅敬、繕寫舍伯拿、亞薩子史官約亞、俱出而見之、
• New International Version: Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him.
• New International Reader's Version: Eliakim, Shebna and Joah went out to him. Eliakim, the son of Hilkiah, was in charge of the palace. Shebna was the secretary. Joah, the son of Asaph, kept the records.
• English Standard Version: And there came out to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.
• Christian Standard Bible: Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, Shebna the court secretary, and Joah son of Asaph, the court historian, came out to him.
• New American Standard Bible: Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the secretary, went out to him.
• New King James Version: And Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.
• American Standard Version: Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.
• Holman Christian Standard Bible: Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, Shebna the court secretary, and Joah son of Asaph, the court historian, came out to him.
• King James Version: Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
• New English Translation: Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet him.
• World English Bible: Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder came out to him.

交叉引用

• 2 Samuel 20 24-2 Samuel 20 25: Adoniram was in charge of forced labor. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.Sheva was the court secretary. Zadok and Abiathar were the priests.
• Isaiah 22:15-21: This is what the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, said to me:“ Confront Shebna, the palace administrator, and give him this message:“ Who do you think you are, and what are you doing here, building a beautiful tomb for yourself— a monument high up in the rock?For the Lord is about to hurl you away, mighty man. He is going to grab you,crumple you into a ball, and toss you away into a distant, barren land. There you will die, and your glorious chariots will be broken and useless. You are a disgrace to your master!“ Yes, I will drive you out of office,” says the Lord.“ I will pull you down from your high position.And then I will call my servant Eliakim son of Hilkiah to replace you.I will dress him in your royal robes and will give him your title and your authority. And he will be a father to the people of Jerusalem and Judah.
• 2 Samuel 8 16-2 Samuel 8 17: Joab son of Zeruiah was commander of the army. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was the court secretary.