以賽亞書 36:21

本节经文

• 當代譯本: 民眾默不作聲，一言不發，因為希西迦曾吩咐他們不要答話。
• 新标点和合本: 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：“不要回答他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：“不要回答他。”
• 当代译本: 民众默不作声，一言不发，因为希西迦曾吩咐他们不要答话。
• 圣经新译本: 众人都默不作声，一句话也没有回答他，因为王的吩咐说：“不要回答他。”
• 中文标准译本: 众人都默不作声，一句也不回应，因为希西加王有令说：“不许回应他。”
• 新標點和合本: 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓靜默不言，一句不答，因為希西家王曾吩咐說：「不要回答他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓靜默不言，一句不答，因為希西家王曾吩咐說：「不要回答他。」
• 聖經新譯本: 眾人都默不作聲，一句話也沒有回答他，因為王的吩咐說：“不要回答他。”
• 呂振中譯本: 眾民都不作聲，一句話也沒有回答他，因為王是吩咐說：『不要回答他。』
• 中文標準譯本: 眾人都默不作聲，一句也不回應，因為希西加王有令說：「不許回應他。」
• 文理和合譯本: 眾默然、不答一詞、蓋王命勿答之、
• 文理委辦譯本: 民聞是言、不措一詞、蓋王有命、勿應之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾靜默不答一言、因王命曰、勿答之、
• New International Version: But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded,“ Do not answer him.”
• New International Reader's Version: But the people remained silent. They didn’t say anything. That’s because King Hezekiah had commanded,“ Don’t answer him.”
• English Standard Version: But they were silent and answered him not a word, for the king’s command was,“ Do not answer him.”
• New Living Translation: But the people were silent and did not utter a word because Hezekiah had commanded them,“ Do not answer him.”
• Christian Standard Bible: But they kept silent; they didn’t say anything, for the king’s command was,“ Don’t answer him.”
• New American Standard Bible: But they were silent and did not answer him so much as a word; for the king’s command was,“ Do not answer him.”
• New King James Version: But they held their peace and answered him not a word; for the king’s commandment was,“ Do not answer him.”
• American Standard Version: But they held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
• Holman Christian Standard Bible: But they kept silent; they didn’t say anything, for the king’s command was,“ Don’t answer him.”
• King James Version: But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
• New English Translation: They were silent and did not respond, for the king had ordered,“ Don’t respond to him.”
• World English Bible: But they remained silent, and said nothing in reply, for the king’s commandment was,“ Don’t answer him.”

交叉引用

• 箴言 26:4: 別照愚人的愚昧回答他，免得你像他一樣。
• 詩篇 39:1: 我說：「我要謹言慎行，免犯口舌之罪。只要身邊有惡人，我就用嚼環勒住自己的口。」
• 阿摩司書 5:13: 這是邪惡的時代，所以明智者靜默不言。
• 馬太福音 7:6: 「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們，也不要把珍珠丟在豬前，免得豬踐踏了珍珠。
• 詩篇 38:13-15: 但我像聽不見的聾子，無法說話的啞巴。我就像一個不能聽、不能辯的人。耶和華啊，我等候你；主，我的上帝啊，你必應允我。
• 列王紀下 18:26: 以利亞敬、舍伯那和約亞對亞述的將軍說：「求你用亞蘭語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用希伯來語跟我們說話，免得城牆上的人聽見。」
• 箴言 9:7-8: 糾正嘲諷者，必自招羞辱；責備惡人，必自招傷害。不要責備嘲諷者，免得他恨你；要責備智者，他必愛你。
• 列王紀下 18:37: 總管以利亞敬、書記舍伯那和史官約亞都撕裂衣服，去向希西迦稟告亞述的將軍說的話。