<< 以賽亞書 36:18 >>

本节经文

  • 當代譯本
    不要讓希西迦欺騙你們，以為耶和華必拯救你們。列國的神明中有哪個曾經從亞述王手中救他的國家呢？
  • 新标点和合本
    你们要谨防，恐怕希西家劝导你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    恐怕希西家误导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    恐怕希西家误导你们说，耶和华必拯救我们。列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？
  • 当代译本
    不要让希西迦欺骗你们，以为耶和华必拯救你们。列国的神明中有哪个曾经从亚述王手中救他的国家呢？
  • 圣经新译本
    你们要小心，免得希西家怂恿你们说：耶和华必拯救我们。列国的神有哪一位曾拯救自己的国土脱离亚述王的手呢？
  • 中文标准译本
    不要让希西加唆哄你们，说：耶和华必解救我们。列国的神明中，有哪一个曾解救自己的国土脱离亚述王的手呢？
  • 新標點和合本
    你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    恐怕希西家誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    恐怕希西家誤導你們說，耶和華必拯救我們。列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢？
  • 聖經新譯本
    你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？
  • 呂振中譯本
    免得希西家教唆你們說：『永恆主一定會援救我們。』列國的神有哪一位曾援救過他的本地脫離亞述王的手呢？
  • 中文標準譯本
    不要讓希西加唆哄你們，說：耶和華必解救我們。列國的神明中，有哪一個曾解救自己的國土脫離亞述王的手呢？
  • 文理和合譯本
    爾其慎之、免受希西家之勸曰、耶和華必救我儕也、夫列邦之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
  • 文理委辦譯本
    希西家言、爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家誘爾曰、主必救我儕、爾勿聽之、列國之諸神、何嘗有神救其國、脫於亞述王之手、
  • New International Version
    “ Do not let Hezekiah mislead you when he says,‘ The Lord will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?
  • New International Reader's Version
    “‘ Don’t let Hezekiah fool you. He’s telling you a lie when he says,“ The Lord will save us.” Have the gods of any nations ever saved their lands from the power of the king of Assyria?
  • English Standard Version
    Beware lest Hezekiah mislead you by saying,“ The Lord will deliver us.” Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New Living Translation
    “ Don’t let Hezekiah mislead you by saying,‘ The Lord will rescue us!’ Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
  • Christian Standard Bible
    Beware that Hezekiah does not mislead you by saying,‘ The LORD will rescue us.’ Has any one of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • New American Standard Bible
    Beware that Hezekiah does not mislead you, saying,“ The Lord will save us.” Has any one of the gods of the nations saved his land from the hand of the king of Assyria?
  • New King James Version
    Beware lest Hezekiah persuade you, saying,“ The Lord will deliver us.” Has any one of the gods of the nations delivered its land from the hand of the king of Assyria?
  • American Standard Version
    Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • Holman Christian Standard Bible
    Beware that Hezekiah does not mislead you by saying,‘ The Lord will deliver us.’ Has any one of the gods of the nations delivered his land from the power of the king of Assyria?
  • King James Version
    [ Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New English Translation
    Hezekiah is misleading you when he says,“ The LORD will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • World English Bible
    Beware lest Hezekiah persuade you, saying,“ Yahweh will deliver us.” Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?

交叉引用

  • 以賽亞書 36:15
    不要聽希西迦的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在亞述王手中。』
  • 耶利米書 10:3-5
    他們信奉的毫無價值，他們從林中砍一棵樹，工匠用木頭雕刻偶像，以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」
  • 以賽亞書 37:17-18
    耶和華啊，求你側耳垂聽！耶和華啊，求你睜眼察看！求你聽聽西拿基立派人來辱罵永活上帝的話。耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，
  • 詩篇 12:4
    他們說：「我們必靠舌頭制勝，嘴唇是我們自己的，誰管得著我們？」
  • 以賽亞書 37:12-13
    我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」
  • 詩篇 92:5-7
    耶和華啊，你的作為何等偉大！你的心思何等深奧！無知的人不會明白，愚蠢的人也不會瞭解：惡人雖如草滋生，一時亨通，但終必永遠滅亡。
  • 以賽亞書 36:10
    更何況我來攻打、毀滅這地方不正是耶和華的意思嗎？耶和華吩咐我攻打、毀滅這地方。」
  • 耶利米書 10:10-12
    唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」耶和華施展大能，用智慧創造大地和世界，巧妙地鋪展穹蒼。
  • 以賽亞書 36:7
    也許你說，『我們倚靠我們的上帝耶和華。』希西迦不是拆毀了祂的廟宇和祭壇，又吩咐猶大和耶路撒冷的人只能在這座祭壇前敬拜嗎？
  • 詩篇 135:5-6
    我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。耶和華在天上、地下、海洋、深淵按自己的旨意行事。
  • 以賽亞書 37:10
    「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會落在亞述王手中。
  • 列王紀下 19:12-13
    我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」
  • 但以理書 3:15
    現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」
  • 歷代志下 32:13-17
    難道你們不知道我和我的祖先怎樣對付列國嗎？列國的神明哪個能從我手中救自己的國家呢？我祖先所滅的列國中，有哪國的神明能從我手中救自己的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？所以，不要讓希西迦欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救他的人民，何況你們的上帝呢？』」亞述王的使者還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人希西迦。西拿基立還寫信侮辱以色列的上帝耶和華說：「既然列邦的神明都不能從我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。」
  • 列王紀下 19:17-18
    耶和華啊，亞述諸王確實掃滅列國，使其土地荒涼，把列國的神像丟在火中。因為那些神像只是人用木頭石頭製造的，根本不是神。
  • 詩篇 115:2-8
    為何讓列國說「他們的上帝在哪裡」？我們的上帝高居在天，按自己的旨意行事。他們的神像不過是人用金銀造的。它們有口不能言，有眼不能看，有耳不能聽，有鼻不能聞，有手不能摸，有腳不能走，有喉嚨也不能發聲。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
  • 詩篇 135:15-18
    外族人的神像是人用金銀造的。它們有口不能說，有眼不能看，有耳不能聽，口中毫無氣息。那些製造它們、信靠它們的人也會和它們一樣。
  • 哈巴谷書 2:19-20
    對木頭說『醒醒吧』，對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！它們能教導你們嗎？看啊，它們外面包金裹銀，裡面卻毫無生命。但耶和華住在祂的聖殿中，世人都要在祂面前肅靜。」
  • 列王紀下 18:33-35
    有哪個國家的神明曾經從亞述王手中救他的國家嗎？哈馬、亞珥拔的神明在哪裡呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明又在哪裡呢？他們從我手中救出撒瑪利亞了嗎？這些國家的神明哪個從我手中救了自己的國家呢？難道耶和華能從我手中救耶路撒冷嗎？』」