<< 以赛亚书 36:17 >>

本节经文

  • 当代译本
    以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。
  • 新标点和合本
    等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。
  • 圣经新译本
    等到我来的时候，就会把你们领到一个与你们本地一样的地方；就是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
  • 中文标准译本
    以后我会来，把你们带到一个地方，与你们本土一样，是一个有五谷和新酒的地方，一个有粮食和葡萄园的地方。
  • 新標點和合本
    等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。
  • 當代譯本
    以後我會來領你們到一個地方，那裡和這裡一樣有五穀和新酒、餅和葡萄園。
  • 聖經新譯本
    等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。
  • 呂振中譯本
    等我來領你們到一個地像你們本地一樣；一個有五穀和新酒之地，一個有糧食和葡萄園之地，
  • 中文標準譯本
    以後我會來，把你們帶到一個地方，與你們本土一樣，是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。
  • 文理和合譯本
    迨我來遷爾至一地、如爾故土、有穀有酒、有食品、有葡萄園、
  • 文理委辦譯本
    迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迨我來遷爾至一地、與爾之地無異、即有穀、有酒、有糧、糧原文作餅有葡萄園之地、
  • New International Version
    until I come and take you to a land like your own— a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • New International Reader's Version
    You will do that until I come back. Then I’ll take you to a land just like yours. It’s a land that has a lot of grain and fresh wine. It has plenty of bread and vineyards.
  • English Standard Version
    until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.
  • New Living Translation
    Then I will arrange to take you to another land like this one— a land of grain and new wine, bread and vineyards.
  • Christian Standard Bible
    until I come and take you away to a land like your own land— a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • New American Standard Bible
    until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • New King James Version
    until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • American Standard Version
    until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • Holman Christian Standard Bible
    until I come and take you away to a land like your own land— a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • King James Version
    Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
  • New English Translation
    until I come and take you to a land just like your own– a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
  • World English Bible
    until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

交叉引用

  • 列王纪下 18:9-12
    希西迦执政第四年，即以拉的儿子以色列王何细亚执政第七年，亚述王撒缦以色起兵攻打撒玛利亚城，将城包围。三年之后，就是希西迦执政第六年，以色列王何细亚执政第九年，撒玛利亚失陷。亚述王把以色列人掳到亚述，将他们安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的城邑里。这都是因为以色列人没有听从他们的上帝耶和华，违背了祂的约，不遵行祂仆人摩西所吩咐的一切。
  • 列王纪下 24:11
    围城期间，尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。
  • 列王纪下 17:6-23
    何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。以色列人之所以有如此下场，是因为他们的上帝耶和华领他们出埃及，从埃及王法老手中救出他们，他们却犯罪得罪祂。他们祭拜别的神明，效法耶和华在他们面前赶走的外族人的风俗和以色列诸王奉行的习俗。以色列人暗中做不义之事，冒犯他们的上帝耶和华。从瞭望塔到坚城，他们在各地建丘坛，在各高岗上、绿树下立神柱和亚舍拉神像，在各丘坛烧香，如同耶和华在他们面前赶走的外族人一样。他们邪恶的行为激怒了耶和华。尽管耶和华警告他们不可祭拜偶像，他们仍然执迷不悟。耶和华借着祂的众先知和先见警告以色列人和犹大人说：“你们要离开恶道，遵守我的诫命和律例，即我吩咐你们祖先遵守并借着我的仆人——众先知传给你们的律法。”但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。他们把他们的上帝耶和华的诫命抛诸脑后，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，把自己的儿女烧死献作祭物。他们占卜，行邪术，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹祂发怒。因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。但犹大人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法以色列人的恶行。于是，耶和华弃绝了以色列全族，使他们饱尝痛苦，任人宰割，直至把他们从自己眼前赶走。祂使以色列从大卫家分裂出来，以色列人便拥立尼八的儿子耶罗波安为王。耶罗波安诱使以色列人远离耶和华，使他们犯了大罪。以色列人沉溺于耶罗波安所犯的一切罪中，始终不肯回头，直到耶和华把他们从自己眼前赶走，正如祂借自己的仆人——众先知对他们的警告。这样，以色列人被掳到亚述，至今仍住在那里。
  • 列王纪下 18:32
    以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。你们就可以存活，不至于死。希西迦说耶和华会拯救你们，不要听信他的话。
  • 约伯记 20:17
    他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
  • 申命记 8:7-9
    因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉；那里盛产大麦、小麦、葡萄、无花果、石榴、橄榄油和蜂蜜；那里食物充足，一无所缺；那里矿产资源丰富，石头就是铁，山中可以采铜。
  • 申命记 11:12
    你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。
  • 出埃及记 3:8
    我下来是要从埃及人手中救他们，带他们离开那里，到一个辽阔肥沃的奶蜜之乡，就是现在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人居住的地方。
  • 箴言 12:10
    义人顾惜自己的牲畜，恶人的怜悯也是残忍。