<< 以赛亚书 36:15 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    也不要给希西家说服你们倚靠耶和华，说：耶和华必定拯救我们，这城也必不交在亚述王的手中。’
  • 新标点和合本
    也不要听希西家使你们倚靠耶和华说：耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’
  • 当代译本
    不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’
  • 中文标准译本
    也不要让希西加说服你们依靠耶和华，因为他会说：耶和华必定解救我们，这城必不落入亚述王手中。’
  • 新標點和合本
    也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要聽憑希西家說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要聽憑希西家說服你們倚靠耶和華，他說，耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。』
  • 當代譯本
    不要聽希西迦的話去倚靠耶和華，說什麼耶和華必拯救你們，這城必不會落在亞述王手中。』
  • 聖經新譯本
    也不要給希西家說服你們倚靠耶和華，說：耶和華必定拯救我們，這城也必不交在亞述王的手中。’
  • 呂振中譯本
    也不要讓希西家使你們倚靠永恆主、說：『永恆主一定會援救我們，而這城必不至於交在亞述王手裏。』
  • 中文標準譯本
    也不要讓希西加說服你們依靠耶和華，因為他會說：耶和華必定解救我們，這城必不落入亞述王手中。』
  • 文理和合譯本
    勿聽希西家使爾恃耶和華曰耶和華必救我、此城必不付於亞述王手、
  • 文理委辦譯本
    希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、不付於亞述王手、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿聽希西家使爾恃主之言、彼曰、主必救我儕、此城不致陷於亞述王手、
  • New International Version
    Do not let Hezekiah persuade you to trust in the Lord when he says,‘ The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
  • New International Reader's Version
    Don’t let Hezekiah talk you into trusting in the Lord. Don’t believe him when he says,“ You can be sure that the Lord will save us. This city will not be handed over to the king of Assyria.” ’
  • English Standard Version
    Do not let Hezekiah make you trust in the Lord by saying,“ The Lord will surely deliver us. This city will not be given into the hand of the king of Assyria.”
  • New Living Translation
    Don’t let him fool you into trusting in the Lord by saying,‘ The Lord will surely rescue us. This city will never fall into the hands of the Assyrian king!’
  • Christian Standard Bible
    Don’t let Hezekiah persuade you to rely on the LORD, saying,‘ The LORD will certainly rescue us! This city will not be handed over to the king of Assyria.’”
  • New American Standard Bible
    and do not let Hezekiah lead you to rely on the Lord, saying,“ The Lord will certainly save us. This city will not be handed over to the king of Assyria!”
  • New King James Version
    nor let Hezekiah make you trust in the Lord, saying,“ The Lord will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.”’
  • American Standard Version
    neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us; this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t let Hezekiah persuade you to trust in the Lord, saying,‘ The Lord will certainly deliver us! This city will not be handed over to the king of Assyria.’”
  • King James Version
    Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
  • New English Translation
    Don’t let Hezekiah talk you into trusting in the LORD by saying,“ The LORD will certainly rescue us; this city will not be handed over to the king of Assyria.”
  • World English Bible
    Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying,“ Yahweh will surely deliver us. This city won’t be given into the hand of the king of Assyria.”’

交叉引用

  • 以赛亚书 37:10
    “你们要对犹大王希西家这样说：不要给你所倚靠的神欺骗你说：耶路撒冷必不交在亚述王的手里。
  • 诗篇 71:9-11
    我年老的时候，求你不要丢弃我；我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。因为我的仇敌议论我；那些窥探着要害我性命的，一同商议，说：“神已经离弃了他，你们追赶他，拿住他吧！因为没有人搭救他。”
  • 马太福音 27:43
    他信靠神；如果神喜悦他，就让神现在救他吧，因为他说自己是神的儿子。”
  • 诗篇 4:2
    尊贵的人啊！你们把我的荣耀变为羞辱，要到几时呢？你们喜爱虚妄，追求虚谎，要到几时呢？（细拉）
  • 以赛亚书 36:7
    你若对我说：我们倚靠耶和华我们的神，这神所有的邱坛和祭坛岂不是都给希西家废去了，他还对犹大和耶路撒冷的人说：你们只要在这祭坛面前敬拜吗？
  • 诗篇 22:7-8
    看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说：“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
  • 以赛亚书 37:23-24
    你辱骂谁、亵渎谁？你扬起声音，又高举眼目，要攻击谁？就是攻击以色列的圣者。你藉着你的臣仆辱骂主；你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰，到了黎巴嫩极深之处。我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树；我去到极高之处，进入肥田般的树林。