以賽亞書 36:14

本节经文

• 當代譯本: 王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能救你們。
• 新标点和合本: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
• 当代译本: 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能救你们。
• 圣经新译本: 王这样说：‘你们不要被希西家欺骗了，因为他决不能拯救你们；
• 中文标准译本: 王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们；
• 新標點和合本: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
• 聖經新譯本: 王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；
• 呂振中譯本: 王這麼說：「你們不要給希西家欺哄了，因為他實在不能援救你們；
• 中文標準譯本: 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們；
• 文理和合譯本: 王曰、勿為希西家所欺、彼不能救爾、
• 文理委辦譯本: 勿為希西家所誘、彼不能拯爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王如是云、勿為希西家所誘、彼不能救爾曹、
• New International Version: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
• New International Reader's Version: He says,‘ Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you!
• English Standard Version: Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.
• New Living Translation: This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you.
• Christian Standard Bible: This is what the king says:“ Don’t let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you.
• New American Standard Bible: This is what the king says:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you
• New King James Version: Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you
• American Standard Version: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
• Holman Christian Standard Bible: This is what the king says:“ Don’t let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
• King James Version: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
• New English Translation: This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you!
• World English Bible: The king says,‘ Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

交叉引用

• 歷代志下 32:11: 希西迦說你們的上帝耶和華會從亞述王手中拯救你們，難道你們不知道這是哄騙你們的話，是要叫你們留在這裡饑渴至死嗎？
• 但以理書 3:15-17: 現在你們準備好，一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器的聲音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻將你們扔進烈焰熊熊的火窯。那時什麼神明能從我手中救你們呢？」沙得拉、米煞、亞伯尼歌答道：「尼布甲尼撒啊，我們無需為此事回答你。王啊，我們若真被扔進烈焰熊熊的火窯，我們所事奉的上帝必能救我們脫離火窯，祂必從你手中救我們。
• 歷代志下 32:13-19: 難道你們不知道我和我的祖先怎樣對付列國嗎？列國的神明哪個能從我手中救自己的國家呢？我祖先所滅的列國中，有哪國的神明能從我手中救自己的國民呢？難道你們的上帝能從我手中救你們嗎？所以，不要讓希西迦欺騙、迷惑你們，也不要相信他！任何民族或國家的神明都不能從我和我祖先手中救他的人民，何況你們的上帝呢？』」亞述王的使者還用別的話譭謗耶和華上帝和祂的僕人希西迦。西拿基立還寫信侮辱以色列的上帝耶和華說：「既然列邦的神明都不能從我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。」亞述王的使者用希伯來語大聲向城牆上的耶路撒冷人喊話，威嚇他們，使他們懼怕，以便攻取城。他把耶路撒冷的上帝與世間人手所造的神像相提並論。
• 列王紀下 19:22: 你在侮辱、褻瀆誰呢？你不放在眼裡、高聲罵的是誰呢？是以色列的聖者！
• 但以理書 7:25: 他必褻瀆至高者，迫害至高者的聖民，試圖改變節期和律法。聖民將被交在他手中三年半。
• 帖撒羅尼迦後書 2:4: 他會抵擋主，高抬自己超過一切所謂的神明和人們崇拜的對象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
• 列王紀下 19:10-13: 「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會被亞述王攻陷。你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」
• 以賽亞書 37:10-13: 「不要讓你所倚靠的上帝愚弄你，說什麼耶路撒冷必不會落在亞述王手中。你肯定聽過亞述諸王掃滅列國的事，難道你能倖免嗎？我先祖毀滅了歌散、哈蘭、利色和提·拉撒的伊甸人，這些國家的神明救得了他們嗎？哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」
• 但以理書 6:20: 到了坑邊，淒聲呼喊但以理：「永活上帝的僕人但以理啊，你忠心事奉的上帝有沒有救你脫離獅子的口？」
• 啟示錄 13:5-6: 巨龍又使怪獸說狂妄、褻瀆的話，並給牠權柄，可以任意妄為四十二個月。怪獸開口褻瀆上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。