以赛亚书 36:14

本节经文

• 当代译本: 王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能救你们。
• 新标点和合本: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你们。
• 圣经新译本: 王这样说：‘你们不要被希西家欺骗了，因为他决不能拯救你们；
• 中文标准译本: 王如此说：‘不要让希西加欺哄你们，因为他不能解救你们；
• 新標點和合本: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了，因他不能拯救你們。
• 當代譯本: 王說，『你們不要被希西迦欺騙，他不能救你們。
• 聖經新譯本: 王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；
• 呂振中譯本: 王這麼說：「你們不要給希西家欺哄了，因為他實在不能援救你們；
• 中文標準譯本: 王如此說：『不要讓希西加欺哄你們，因為他不能解救你們；
• 文理和合譯本: 王曰、勿為希西家所欺、彼不能救爾、
• 文理委辦譯本: 勿為希西家所誘、彼不能拯爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王如是云、勿為希西家所誘、彼不能救爾曹、
• New International Version: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you. He cannot deliver you!
• New International Reader's Version: He says,‘ Don’t let Hezekiah trick you. He can’t save you!
• English Standard Version: Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.
• New Living Translation: This is what the king says: Don’t let Hezekiah deceive you. He will never be able to rescue you.
• Christian Standard Bible: This is what the king says:“ Don’t let Hezekiah deceive you, for he cannot rescue you.
• New American Standard Bible: This is what the king says:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to save you
• New King James Version: Thus says the king:‘ Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you
• American Standard Version: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
• Holman Christian Standard Bible: This is what the king says:“ Don’t let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
• King James Version: Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
• New English Translation: This is what the king says:‘ Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you!
• World English Bible: The king says,‘ Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

交叉引用

• 历代志下 32:11: 希西迦说你们的上帝耶和华会从亚述王手中拯救你们，难道你们不知道这是哄骗你们的话，是要叫你们留在这里饥渴至死吗？
• 但以理书 3:15-17: 现在你们准备好，一听见角、笛、弦琴、竖琴、瑟、笙等各种乐器的声音，就要叩拜我造的像。不然，必立刻将你们扔进烈焰熊熊的火窑。那时什么神明能从我手中救你们呢？”沙得拉、米煞、亚伯尼歌答道：“尼布甲尼撒啊，我们无需为此事回答你。王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。
• 历代志下 32:13-19: 难道你们不知道我和我的祖先怎样对付列国吗？列国的神明哪个能从我手中救自己的国家呢？我祖先所灭的列国中，有哪国的神明能从我手中救自己的国民呢？难道你们的上帝能从我手中救你们吗？所以，不要让希西迦欺骗、迷惑你们，也不要相信他！任何民族或国家的神明都不能从我和我祖先手中救他的人民，何况你们的上帝呢？’”亚述王的使者还用别的话毁谤耶和华上帝和祂的仆人希西迦。西拿基立还写信侮辱以色列的上帝耶和华说：“既然列邦的神明都不能从我手中救自己的人民，希西迦的上帝也不例外。”亚述王的使者用希伯来语大声向城墙上的耶路撒冷人喊话，威吓他们，使他们惧怕，以便攻取城。他把耶路撒冷的上帝与世间人手所造的神像相提并论。
• 列王纪下 19:22: 你在侮辱、亵渎谁呢？你不放在眼里、高声骂的是谁呢？是以色列的圣者！
• 但以理书 7:25: 他必亵渎至高者，迫害至高者的圣民，试图改变节期和律法。圣民将被交在他手中三年半。
• 帖撒罗尼迦后书 2:4: 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
• 列王纪下 19:10-13: “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会被亚述王攻陷。你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人，这些国家的神明救得了他们吗？哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
• 以赛亚书 37:10-13: “不要让你所倚靠的上帝愚弄你，说什么耶路撒冷必不会落在亚述王手中。你肯定听过亚述诸王扫灭列国的事，难道你能幸免吗？我先祖毁灭了歌散、哈兰、利色和提·拉撒的伊甸人，这些国家的神明救得了他们吗？哈马王、亚珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”
• 但以理书 6:20: 到了坑边，凄声呼喊但以理：“永活上帝的仆人但以理啊，你忠心事奉的上帝有没有救你脱离狮子的口？”
• 启示录 13:5-6: 巨龙又使怪兽说狂妄、亵渎的话，并给它权柄，可以任意妄为四十二个月。怪兽开口亵渎上帝的名、上帝的居所和一切居住在天上的。