<< 以赛亚书 36:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
  • 新标点和合本
    于是，拉伯沙基站着，用犹大言语大声喊着说：“你们当听亚述大王的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，
  • 当代译本
    于是，他站着用希伯来语大喊：“你们要听伟大的亚述王的话，
  • 圣经新译本
    于是拉伯沙基站着，用犹大语大声呼喊说：“你们要听亚述大王的话，
  • 中文标准译本
    然后，将军站着用犹大话大声呼喊，说：“你们要听亚述大王的话！
  • 新標點和合本
    於是，拉伯沙基站着，用猶大言語大聲喊着說：「你們當聽亞述大王的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，
  • 當代譯本
    於是，他站著用希伯來語大喊：「你們要聽偉大的亞述王的話，
  • 聖經新譯本
    於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲呼喊說：“你們要聽亞述大王的話，
  • 呂振中譯本
    於是參謀長站着，用猶大語大聲喊叫說：『你們要聽大王亞述王的話。
  • 中文標準譯本
    然後，將軍站著用猶大話大聲呼喊，說：「你們要聽亞述大王的話！
  • 文理和合譯本
    拉伯沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、爾曹其聽大王亞述王之言、
  • 文理委辦譯本
    臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾其聽之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拉伯沙基遂立、用猶大言、大聲呼曰、爾曹須聽亞述大王之言、
  • New International Version
    Then the commander stood and called out in Hebrew,“ Hear the words of the great king, the king of Assyria!
  • New International Reader's Version
    Then the commander stood up and spoke in the Hebrew language. He called out,“ Pay attention to what the great king of Assyria is telling you.
  • English Standard Version
    Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah:“ Hear the words of the great king, the king of Assyria!
  • New Living Translation
    Then the chief of staff stood and shouted in Hebrew to the people on the wall,“ Listen to this message from the great king of Assyria!
  • Christian Standard Bible
    Then the royal spokesman stood and called out loudly in Hebrew: Listen to the words of the great king, the king of Assyria!
  • New American Standard Bible
    Then Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Judean and said,“ Hear the words of the great king, the king of Assyria!
  • New King James Version
    Then the Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Hebrew, and said,“ Hear the words of the great king, the king of Assyria!
  • American Standard Version
    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: Listen to the words of the great king, the king of Assyria!
  • King James Version
    Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
  • New English Translation
    The chief adviser then stood there and called out loudly in the Judahite dialect,“ Listen to the message of the great king, the king of Assyria.
  • World English Bible
    Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said,“ Hear the words of the great king, the king of Assyria!

交叉引用

  • 历代志下 32:18
    亚述王的臣仆用犹大话向耶路撒冷城墙上的百姓大声呼喊，要恐吓他们，扰乱他们，以便取城。
  • 诗篇 17:10-13
    他们的心被油脂包裹，用口说骄傲的话。他们追逼我，现在他们围困了我们，瞪着眼，要把我们推倒在地。他像狮子要贪吃猎物，又像少壮狮子蹲伏在暗处。耶和华啊，求你兴起，前去迎敌，把他打倒！求你用你的刀救我的命脱离恶人。
  • 以赛亚书 36:4
    将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚赖什么，让你如此自信满满？
  • 但以理书 4:37
    现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
  • 列王纪下 18:28-32
    于是亚述将军站着，用犹大话大声喊着说：“你们当听大王亚述王的话，王如此说：‘你们不要被希西家欺哄了，因他不能救你们脱离我的手。不要听凭希西家说服你们倚靠耶和华，他说，耶和华必要拯救我们，这城必不交在亚述王的手中。’你们不要听希西家的话！因亚述王如此说：‘你们要与我讲和，出来投降我，各人就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水，等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地，有橄榄树和蜂蜜之地，好使你们存活，不至于死。不要听希西家的话，因为他误导你们说：耶和华必拯救我们。
  • 以赛亚书 10:8-13
    他说：“我的官长岂不都是君王吗？迦勒挪岂不像迦基米施吗？哈马岂不像亚珥拔吗？撒玛利亚岂不像大马士革吗？既然我的手已伸到了这些有偶像的国，他们所雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。”因为他说：“我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，因为我本有聪明。我挪移列国的地界，抢夺他们所积蓄的财宝，并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
  • 诗篇 82:6-7
    我曾说：“你们是诸神，都是至高者的儿子。然而，你们要死去，与世人一样，要仆倒，像任何一位王子一般。”
  • 以西结书 31:3-10
    看哪，亚述是黎巴嫩的香柏树，枝条荣美，荫密如林，极其高大，树顶高耸入云。众水使它生长，深水使它长高；所栽之地有江河环绕，汊出的水道流至田野的树木。所以它高大超过田野的树木；生长时因水源丰沛，枝子繁多，枝条增长。空中所有的飞鸟在枝子上搭窝，野地所有的走兽在枝条下生子，所有的大国也在它的荫下居住。它树大枝长，极为荣美，因它的根在众水之旁。上帝园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子，枫树不及它的枝条，上帝园中的树都没有它荣美。我使它枝条繁多，极为荣美；在上帝的园中，伊甸所有的树都嫉妒它。”所以主耶和华如此说：“因它高大，树顶高耸入云，心高气傲，
  • 以赛亚书 8:7
    因此，看哪，主必使亚述王和他的威势如大河翻腾汹涌的水上涨，盖过他们，必上涨超过一切水道，涨过两岸，
  • 撒母耳记上 17:8-11
    歌利亚站着，对以色列的军队喊叫，对他们说：“你们出来摆阵作战是为了什么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？你们选一个人出来，叫他下来到我这里吧。他若能与我决斗，把我杀死，我们就作你们的奴隶；我若胜了他，把他杀死，你们就作我们的奴隶，服事我们。”那非利士人又说：“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来，跟我决斗吧。”扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶，非常害怕。
  • 诗篇 73:8-9
    他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。