<< イザヤ書 36:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
  • 当代译本
    希西迦王十四年，亚述王西拿基立率兵攻打犹大，攻陷所有的坚城。
  • 圣经新译本
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚固城，并且把城攻取。
  • 中文标准译本
    希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻击犹大所有坚固的城，并攻取了它们。
  • 新標點和合本
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
  • 當代譯本
    希西迦王十四年，亞述王西拿基立率兵攻打猶大，攻陷所有的堅城。
  • 聖經新譯本
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城，並且把城攻取。
  • 呂振中譯本
    希西家王十四年、亞述王西拿基立上來攻擊猶大一切有堡壘的城，將城奪取。
  • 中文標準譯本
    希西加王十四年，亞述王西納基立上來攻擊猶大所有堅固的城，並攻取了它們。
  • 文理和合譯本
    希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、
  • 文理委辦譯本
    希西家王十四年、亞述王、西拿基立、攻陷猶大諸邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家王十四年、亞述王西拿基立上攻猶大一切鞏固之城取焉、
  • New International Version
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  • New International Reader's Version
    Sennacherib attacked and captured all the cities of Judah that had high walls around them. It was in the 14th year of the rule of Hezekiah. Sennacherib was king of Assyria.
  • English Standard Version
    In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
  • New Living Translation
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified towns of Judah and conquered them.
  • Christian Standard Bible
    In the fourteenth year of King Hezekiah, King Sennacherib of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  • New American Standard Bible
    Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them.
  • New King James Version
    Now it came to pass in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
  • American Standard Version
    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  • King James Version
    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah,[ that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
  • New English Translation
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
  • World English Bible
    Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.

交叉引用

  • 歴代誌Ⅱ 32:1
    After all that Hezekiah had so faithfully done, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, thinking to conquer them for himself. (niv)
  • 列王記Ⅱ 18:13
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them. (niv)
  • 列王記Ⅱ 18:17
    The king of Assyria sent his supreme commander, his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman’s Field. (niv)
  • イザヤ書 8:7-8
    therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banksand sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!” (niv)
  • イザヤ書 7:17
    The Lord will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since Ephraim broke away from Judah— he will bring the king of Assyria.” (niv)
  • イザヤ書 33:7-8
    Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected. (niv)
  • イザヤ書 10:28-32
    They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.They go over the pass, and say,“ We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem. (niv)
  • イザヤ書 1:7-8
    Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege. (niv)