<< 以賽亞書 36:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
  • 新标点和合本
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
  • 和合本2010（神版-简体）
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
  • 当代译本
    希西迦王十四年，亚述王西拿基立率兵攻打犹大，攻陷所有的坚城。
  • 圣经新译本
    希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚固城，并且把城攻取。
  • 中文标准译本
    希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻击犹大所有坚固的城，并攻取了它们。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
  • 當代譯本
    希西迦王十四年，亞述王西拿基立率兵攻打猶大，攻陷所有的堅城。
  • 聖經新譯本
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城，並且把城攻取。
  • 呂振中譯本
    希西家王十四年、亞述王西拿基立上來攻擊猶大一切有堡壘的城，將城奪取。
  • 中文標準譯本
    希西加王十四年，亞述王西納基立上來攻擊猶大所有堅固的城，並攻取了它們。
  • 文理和合譯本
    希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、
  • 文理委辦譯本
    希西家王十四年、亞述王、西拿基立、攻陷猶大諸邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    希西家王十四年、亞述王西拿基立上攻猶大一切鞏固之城取焉、
  • New International Version
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  • New International Reader's Version
    Sennacherib attacked and captured all the cities of Judah that had high walls around them. It was in the 14th year of the rule of Hezekiah. Sennacherib was king of Assyria.
  • English Standard Version
    In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
  • New Living Translation
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified towns of Judah and conquered them.
  • Christian Standard Bible
    In the fourteenth year of King Hezekiah, King Sennacherib of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  • New American Standard Bible
    Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them.
  • New King James Version
    Now it came to pass in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
  • American Standard Version
    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
  • King James Version
    Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah,[ that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
  • New English Translation
    In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
  • World English Bible
    Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all of the fortified cities of Judah and captured them.

交叉引用

  • 歷代志下 32:1
    這虔誠的事以後，亞述王西拿基立來侵入猶大，圍困一切堅固城，想要攻破佔據。
  • 列王紀下 18:13
    希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
  • 列王紀下 18:17
    亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
  • 以賽亞書 8:7-8
    因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
  • 以賽亞書 7:17
    耶和華必使亞述王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮離開猶大以來，未曾有這樣的日子。
  • 以賽亞書 33:7-8
    看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。
  • 以賽亞書 10:28-32
    亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。迦琳的居民哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山－就是耶路撒冷的山－掄手攻他。
  • 以賽亞書 1:7-8
    你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚毀。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。