<< 以賽亞書 35:8 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
  • 新标点和合本
    在那里必有一条大道，称为圣路。污秽人不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不致失迷。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里必有一条大道，就是一条路，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人预备的，愚昧的人也不会迷路。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里必有一条大道，就是一条路，称为圣路。污秽的人不得经过，是专为走路的人预备的，愚昧的人也不会迷路。
  • 当代译本
    那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。
  • 圣经新译本
    那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。
  • 中文标准译本
    在那里必有一条大道，称为“圣路”，不洁净的人不会从其上经过，它是为行圣路之人预备的；愚昧的人不会在其上徘徊。
  • 新標點和合本
    在那裏必有一條大道，稱為聖路。污穢人不得經過，必專為贖民行走；行路的人雖愚昧，也不致失迷。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏必有一條大道，就是一條路，稱為聖路。污穢的人不得經過，是專為走路的人預備的，愚昧的人也不會迷路。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏必有一條大道，就是一條路，稱為聖路。污穢的人不得經過，是專為走路的人預備的，愚昧的人也不會迷路。
  • 當代譯本
    那裡必有一條大路，被稱為「聖潔之路」，專供蒙救贖的人行走。污穢的人都不能走這條路，愚昧的人也不能踏在上面。
  • 聖經新譯本
    那裡必有一條大路，要稱為“聖路”；不潔淨的人不能經過，那是為那些行走正路的人預備的；愚昧的人不會在路上留連。
  • 呂振中譯本
    在那裏必有一條大道或道路要稱為聖路；污穢的人不得經過；那是為行路人豫備的；不拜上帝的愚人不得在那裏漫游。
  • 中文標準譯本
    在那裡必有一條大道，稱為「聖路」，不潔淨的人不會從其上經過，它是為行聖路之人預備的；愚昧的人不會在其上徘徊。
  • 文理委辦譯本
    必有大道、稱為聖途、不潔者弗能由之焉、惟誠慤之人、蒙上帝訓導、遵循不誤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、
  • New International Version
    And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it.
  • New International Reader's Version
    A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it.“ Unclean” and foolish people can’t walk on it.
  • English Standard Version
    And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
  • New Living Translation
    And a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
  • Christian Standard Bible
    A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Fools will not wander on it.
  • New American Standard Bible
    A highway will be there, a roadway, And it will be called the Highway of Holiness. The unclean will not travel on it, But it will be for the one who walks that way, And fools will not wander on it.
  • New King James Version
    A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it, But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray.
  • American Standard Version
    And a highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for the redeemed: the wayfaring men, yea fools, shall not err therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    A road will be there and a way; it will be called the Holy Way. The unclean will not travel on it, but it will be for the one who walks the path. Even the fool will not go astray.
  • King James Version
    And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it[ shall be] for those: the wayfaring men, though fools, shall not err[ therein].
  • New English Translation
    A thoroughfare will be there– it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it– fools will not stray into it.
  • World English Bible
    A highway will be there, a road, and it will be called“ The Holy Way”. The unclean shall not pass over it, but it will be for those who walk in the Way. Wicked fools shall not go there.

交叉引用

  • 馬太福音 7:13-14
    當入窄門、蓋引而之亡者、其門也闊、其路也寬、入之者眾、引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
  • 彼得前書 1:14-15
    如順命之子、不狥昔時無知之慾、召爾者聖矣、爾之諸行亦宜效其聖、
  • 希伯來書 10:20-23
    由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、且既有大祭司宰上帝家、則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
  • 約翰福音 14:6
    耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
  • 以賽亞書 42:16
    惟彼瞽者、我必攜之於不識之途、導之於不識之徑、在彼之前、使暗為光、使曲為直、我將行此、而不之棄、
  • 提摩太後書 1:9
    彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、
  • 彼得前書 2:9-10
    惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
  • 以西結書 44:9
    主耶和華曰、心身未受割、居於以色列族中之外人、不得入我聖地、
  • 以賽亞書 4:3
    凡遺於錫安、存於耶路撒冷、在耶路撒冷錄於生籍者、得稱為聖、
  • 希伯來書 12:14
    宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、
  • 提多書 2:11-14
    蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
  • 以賽亞書 30:21
    爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:7
    蓋上帝召我、非致污、乃成聖、
  • 啟示錄 21:27
    凡不潔可憎及誑者、決不得入、惟錄於羔之維生書者入焉、
  • 以賽亞書 49:10-12
    不飢不渴、日不之暴、暑不之侵、矜憫之者必引之、導經水源、我必使我岡陵成為康莊、道途修為高平、有人自遠方、自北自西、自秦國而至、
  • 耶利米書 31:21
    以色列處女歟、當立路表途柱、而定志趨、循爾所由之道、爾其復返、歸爾諸邑、
  • 以賽亞書 60:21
    爾之民俱為義人、承斯土以為恆業、我栽之、手造之、以彰我榮、
  • 以賽亞書 40:3-4
    有聲呼云、在於曠野、備耶和華之道、在於荒墟、治我上帝之徑、諸谷填之、山阜卑之、崎嶇平之、坎坷治之、
  • 耶利米書 50:4-5
    耶和華曰、是日是時、以色列人必與猶大人偕來、且行且哭、尋求其上帝耶和華、面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○
  • 以賽亞書 57:14
    將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
  • 以賽亞書 62:10
    當出邑門、為民備路、築甬道、去其石、為列邦立幟、
  • 詩篇 25:8-9
    耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
  • 箴言 4:18
    義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
  • 箴言 8:20
    我行於公義之途、履於公平之徑、
  • 以賽亞書 33:8
    通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、
  • 耶利米書 32:39-40
    我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、
  • 以賽亞書 19:23
    是日也、必有大道、自埃及達亞述、亞述將往埃及、埃及將往亞述、埃及亞述共崇拜焉、○
  • 以西結書 43:12
    室在山巔、四周之界、俱為至聖、室之法度如是、○
  • 以賽亞書 52:11
    去之去之、出離斯土、勿捫污衊、爾攜耶和華之器者、當自潔焉、
  • 以賽亞書 52:1
    錫安歟、爾其興起、興起、而被以力、聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、自今而後、凡未受割、及不潔者、不復入於爾中、
  • 以弗所書 2:10
    蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
  • 約翰福音 7:17
    人願行其旨、必知斯訓、或由上帝、或我由己而言矣、
  • 約珥書 3:17
    爾則知我乃爾之上帝耶和華、居於錫安、我之聖山、於是耶路撒冷為聖、外人不復經行其中、
  • 以賽亞書 11:16
    俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、
  • 詩篇 23:4
    我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、
  • 啟示錄 7:15-17
    故於上帝座前、晝夜事之殿中、居於座者、將庇之以幕、彼不復飢渴、日與熱必不侵之、蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、
  • 彼得後書 3:13
    我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○
  • 詩篇 119:130
    爾言既闡、光輝斯著、使庸人明哲兮、
  • 詩篇 19:7
    耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、
  • 1約翰福音 2:20
  • 馬太福音 1:23
    將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
  • 約翰一書 2:27
    惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、
  • 撒迦利亞書 14:20-21
    是日馬鈴之上、必有文云、為聖於耶和華、耶和華室中之鼎、必若壇前之盂、耶路撒冷猶大之鼎、俱為聖於萬軍之耶和華、凡獻祭者、將取而烹之於其中、是日不復有迦南人、在萬軍耶和華之室矣、