-
施約瑟淺文理新舊約聖經
旱海變為池沼、渴地變為泉源、豺狼棲止之所、變為蘆葦叢生之處、
-
新标点和合本
发光的沙要变为水池；干渴之地要变为泉源。在野狗躺卧之处，必有青草、芦苇，和蒲草。
-
和合本2010（上帝版-简体）
火热之地要变为水池，干渴之地要变为泉源。野狗躺卧休息之处必长出青草、芦苇和蒲草。
-
和合本2010（神版-简体）
火热之地要变为水池，干渴之地要变为泉源。野狗躺卧休息之处必长出青草、芦苇和蒲草。
-
当代译本
炙热的沙漠变成池塘，旱地涌出甘泉；豺狼的巢穴长出青草、芦苇和蒲草。
-
圣经新译本
灼热的沙地必变为水池，干旱之地必变成泉源；在野狗的住处，就是它们躺卧之处，必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。
-
中文标准译本
灼热的沙地将成为池塘，干涸之地将成为水泉；豺狗躺卧的巢，鸵鸟的窝都将变为芦苇和蒲草。
-
新標點和合本
發光的沙要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
火熱之地要變為水池，乾渴之地要變為泉源。野狗躺臥休息之處必長出青草、蘆葦和蒲草。
-
和合本2010（神版-繁體）
火熱之地要變為水池，乾渴之地要變為泉源。野狗躺臥休息之處必長出青草、蘆葦和蒲草。
-
當代譯本
炙熱的沙漠變成池塘，旱地湧出甘泉；豺狼的巢穴長出青草、蘆葦和蒲草。
-
聖經新譯本
灼熱的沙地必變為水池，乾旱之地必變成泉源；在野狗的住處，就是牠們躺臥之處，必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。
-
呂振中譯本
浮光的熱沙地必變為池塘，乾渴之地必化為水泉；野狗的居所必變為池沼，鴕鳥的院落必滿有蘆荻和蒲草。
-
中文標準譯本
灼熱的沙地將成為池塘，乾涸之地將成為水泉；豺狗躺臥的巢，鴕鳥的窩都將變為蘆葦和蒲草。
-
文理和合譯本
炎熱之沙磧、變為池沼、旱乾之土宇、遍有源泉、野犬棲止之所、必有草萊蘆葦、
-
文理委辦譯本
沙漠之區、遙望之、有若池沼、其後將變為滄海矣、昔為野犬棲止之所、今為萑葦叢生之澤、
-
New International Version
The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.
-
New International Reader's Version
The burning sand will become a pool of water. The thirsty ground will become bubbling springs. In the places where wild dogs once lay down, tall grass and papyrus will grow.
-
English Standard Version
the burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the haunt of jackals, where they lie down, the grass shall become reeds and rushes.
-
New Living Translation
The parched ground will become a pool, and springs of water will satisfy the thirsty land. Marsh grass and reeds and rushes will flourish where desert jackals once lived.
-
Christian Standard Bible
the parched ground will become a pool, and the thirsty land, springs. In the haunt of jackals, in their lairs, there will be grass, reeds, and papyrus.
-
New American Standard Bible
The scorched land will become a pool And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, its resting place, Grass becomes reeds and rushes.
-
New King James Version
The parched ground shall become a pool, And the thirsty land springs of water; In the habitation of jackals, where each lay, There shall be grass with reeds and rushes.
-
American Standard Version
And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.
-
Holman Christian Standard Bible
the parched ground will become a pool of water, and the thirsty land springs of water. In the haunt of jackals, in their lairs, there will be grass, reeds, and papyrus.
-
King James Version
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay,[ shall be] grass with reeds and rushes.
-
New English Translation
The dry soil will become a pool of water, the parched ground springs of water. Where jackals once lived and sprawled out, grass, reeds, and papyrus will grow.
-
World English Bible
The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.
