以赛亚书 35:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
• 新标点和合本: 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
• 当代译本: 你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。
• 圣经新译本: 你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。
• 中文标准译本: 你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；
• 新標點和合本: 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
• 當代譯本: 你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。
• 聖經新譯本: 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。
• 呂振中譯本: 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。
• 中文標準譯本: 你們要堅固發軟的手，穩固軟弱的膝；
• 文理和合譯本: 宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
• 文理委辦譯本: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、
• New International Version: Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way
• New International Reader's Version: Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.
• English Standard Version: Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
• New Living Translation: With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.
• Christian Standard Bible: Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
• New American Standard Bible: Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.
• New King James Version: Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.
• American Standard Version: Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
• Holman Christian Standard Bible: Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
• King James Version: Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
• New English Translation: Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!
• World English Bible: Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

交叉引用

• 希伯来书 12:12: 所以，你们要把下垂的手举起来，发酸的腿挺直；
• 约伯记 4:3-4: 看哪，你素来教导许多人，又坚固软弱的手。你的言语曾扶助跌倒的人；你使软弱的膝盖稳固。
• 以赛亚书 57:14-16: 耶和华说：“你们要修筑，修筑，要预备道路，除掉我百姓路中的绊脚石。”那至高无上、永远长存、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，却与心灵痛悔的谦卑人同住；要使谦卑的人心灵苏醒，使痛悔的人内心复苏。我必不长久控诉，也不永远怀怒，因为我虽使灵性发昏，我也造了人的气息。
• 使徒行传 18:23: 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
• 路加福音 22:32: 但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”
• 约伯记 16:5: 但我必用口坚固你们，颤动的嘴唇带来舒解。
• 以赛亚书 40:1-2: 你们的上帝说：“要安慰，安慰我的百姓。要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
• 路加福音 22:43: 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
• 士师记 7:11: 你必听见他们所说的，这样你的手就有力量下去攻营。”于是基甸带着仆人普拉下到军营里带着兵器的人边上。
• 以赛亚书 52:1-2: 锡安哪，兴起！兴起！穿上你的能力！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为从今以后，未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！