Isaías 35:3

本节经文

• 新标点和合本: 你们要使软弱的手坚壮，无力的膝稳固。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；
• 当代译本: 你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。
• 圣经新译本: 你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。
• 中文标准译本: 你们要坚固发软的手，稳固衰弱的膝；
• 新標點和合本: 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要使軟弱的手強壯，使無力的膝蓋穩固；
• 當代譯本: 你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。
• 聖經新譯本: 你們要堅固無力的手，穩固搖動的膝。
• 呂振中譯本: 你們要使軟弱的手強壯起來，使走不動的膝蓋穩健。
• 中文標準譯本: 你們要堅固發軟的手，穩固軟弱的膝；
• 文理和合譯本: 宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
• 文理委辦譯本: 見有手足疲倦者、則為之扶持、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、
• New International Version: Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way
• New International Reader's Version: Strengthen the hands of those who are weak. Help those whose knees give way.
• English Standard Version: Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
• New Living Translation: With this news, strengthen those who have tired hands, and encourage those who have weak knees.
• Christian Standard Bible: Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
• New American Standard Bible: Strengthen the exhausted, and make the feeble strong.
• New King James Version: Strengthen the weak hands, And make firm the feeble knees.
• American Standard Version: Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
• Holman Christian Standard Bible: Strengthen the weak hands, steady the shaking knees!
• King James Version: Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
• New English Translation: Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!
• World English Bible: Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

交叉引用

• Hebreos 12:12: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees. (niv)
• Job 4:3-4: Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees. (niv)
• Isaías 57:14-16: And it will be said:“ Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite.I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created. (niv)
• Hechos 18:23: After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples. (niv)
• Lucas 22:32: But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” (niv)
• Job 16:5: But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief. (niv)
• Isaías 40:1-2: Comfort, comfort my people, says your God.Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her hard service has been completed, that her sin has been paid for, that she has received from the Lord’s hand double for all her sins. (niv)
• Lucas 22:43: An angel from heaven appeared to him and strengthened him. (niv)
• Jueces 7:11: and listen to what they are saying. Afterward, you will be encouraged to attack the camp.” So he and Purah his servant went down to the outposts of the camp. (niv)
• Isaías 52:1-2: Awake, awake, Zion, clothe yourself with strength! Put on your garments of splendor, Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.Shake off your dust; rise up, sit enthroned, Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, Daughter Zion, now a captive. (niv)