以賽亞書 35:1

本节经文

• 新標點和合本: 曠野和乾旱之地必然歡喜；沙漠也必快樂；又像玫瑰開花，
• 新标点和合本: 旷野和干旱之地必然欢喜；沙漠也必快乐；又像玫瑰开花，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，
• 和合本2010（神版-简体）: 旷野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐；又如玫瑰绽放，
• 当代译本: 沙漠和干旱之地必欢喜；旷野必快乐，开满鲜花，
• 圣经新译本: 旷野和干旱之地必欢喜；沙漠要快乐，又像番红花一般开花，
• 中文标准译本: 旷野和干旱之地必欢喜；荒漠必快乐，如番红花绽放，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 曠野和乾旱之地必然歡喜，沙漠也必快樂；又如玫瑰綻放，
• 和合本2010（神版-繁體）: 曠野和乾旱之地必然歡喜，沙漠也必快樂；又如玫瑰綻放，
• 當代譯本: 沙漠和乾旱之地必歡喜；曠野必快樂，開滿鮮花，
• 聖經新譯本: 曠野和乾旱之地必歡喜；沙漠要快樂，又像番紅花一般開花，
• 呂振中譯本: 曠野和乾旱之地必高興；原野必快樂開花，像番紅花
• 中文標準譯本: 曠野和乾旱之地必歡喜；荒漠必快樂，如番紅花綻放，
• 文理和合譯本: 曠野旱地、必將歡樂、沙漠欣喜、若玫瑰之舒蕊、
• 文理委辦譯本: 曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曠野與無水之地將欣喜、荒墟之區將歡樂、發榮如玫瑰花、玫瑰花或作百合花
• New International Version: The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
• New International Reader's Version: The desert and the dry ground will be glad. The dry places will be full of joy. Flowers will grow there. Like the first crocus in the spring,
• English Standard Version: The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus
• New Living Translation: Even the wilderness and desert will be glad in those days. The wasteland will rejoice and blossom with spring crocuses.
• Christian Standard Bible: The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a wildflower.
• New American Standard Bible: The wilderness and the desert will rejoice, And the desert will shout for joy and blossom; Like the crocus
• New King James Version: The wilderness and the wasteland shall be glad for them, And the desert shall rejoice and blossom as the rose
• American Standard Version: The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
• Holman Christian Standard Bible: The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
• King James Version: The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
• New English Translation: Let the desert and dry region be happy; let the wilderness rejoice and bloom like a lily!
• World English Bible: The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

交叉引用

• 以賽亞書 51:3: 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 以賽亞書 55:12-13: 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 以西結書 36:35: 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』
• 以賽亞書 61:10-11: 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。田地怎樣使百穀發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 以賽亞書 32:15-16: 等到聖靈從上澆灌我們，曠野就變為肥田，肥田看如樹林。那時，公平要居在曠野；公義要居在肥田。
• 以賽亞書 66:10-14: 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂；你們為她悲哀的都要與她一同樂上加樂；使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。耶和華如此說：我要使平安延及她，好像江河，使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。你們要從中享受；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因耶路撒冷得安慰。你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 以賽亞書 52:9-10: 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們神的救恩了。
• 以賽亞書 27:6: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 以賽亞書 41:18-19: 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。我要在曠野種上香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。我在沙漠要把松樹、杉樹，並黃楊樹一同栽植；
• 啟示錄 19:1-7: 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主－我們的神、全能者作王了。我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了，
• 以賽亞書 40:3: 有人聲喊着說：在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道。
• 以賽亞書 29:17: 黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？
• 詩篇 48:11: 因你的判斷，錫安山應當歡喜，猶大的城邑應當快樂。
• 詩篇 97:8: 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑也都快樂。
• 以賽亞書 4:2: 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 以賽亞書 27:10: 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。
• 何西阿書 14:5-6: 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如黎巴嫩的樹木扎根。他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。