<< 以賽亞書 34:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。他們的土地被血浸透，土壤被脂肪覆蓋。
  • 新标点和合本
    野牛、牛犊，和公牛要一同下来。他们的地喝醉了血；他们的尘土因脂油肥润。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    野牛与他们一起倒下，牛犊和壮牛也一同倒下。他们的地被血染遍，他们的尘土因油脂肥润。
  • 和合本2010（神版-简体）
    野牛与他们一起倒下，牛犊和壮牛也一同倒下。他们的地被血染遍，他们的尘土因油脂肥润。
  • 当代译本
    他们像野牛、牛犊和公牛一样倒下。他们的土地被血浸透，土壤被脂肪覆盖。
  • 圣经新译本
    野牛、牛犊与壮牛要与他们一同倒下，他们的地喝足了血，他们的尘土因脂肪而肥润。
  • 中文标准译本
    野牛、公牛和壮牛都将与他们一同倒下；他们的地将喝足血，他们的尘土将沾满脂油。
  • 新標點和合本
    野牛、牛犢，和公牛要一同下來。他們的地喝醉了血；他們的塵土因脂油肥潤。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    野牛與他們一起倒下，牛犢和壯牛也一同倒下。他們的地被血染遍，他們的塵土因油脂肥潤。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    野牛與他們一起倒下，牛犢和壯牛也一同倒下。他們的地被血染遍，他們的塵土因油脂肥潤。
  • 聖經新譯本
    野牛、牛犢與壯牛要與他們一同倒下，他們的地喝足了血，他們的塵土因脂肪而肥潤。
  • 呂振中譯本
    野牛和牠們一同下屠場，公牛同大力牛也下去。他們的地喝足了血，他們的塵土由脂肪而肥潤。
  • 中文標準譯本
    野牛、公牛和壯牛都將與他們一同倒下；他們的地將喝足血，他們的塵土將沾滿脂油。
  • 文理和合譯本
    野牛與犢、以及牡牛、同就死地、其地因血而醉、其土因脂而腴、
  • 文理委辦譯本
    野兕牛犢、俱必喪亡、於是血流膏潰、遍潤其地、土壤因以膏腴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    野牛牛犢與牡牛同遭屠戮、以東之地、被血浸潤、土壤因脂肥澤、
  • New International Version
    And the wild oxen will fall with them, the bull calves and the great bulls. Their land will be drenched with blood, and the dust will be soaked with fat.
  • New International Reader's Version
    The people and their leaders will be killed like wild oxen and young bulls. Their land will be wet with their blood. The dust will be covered with their fat.
  • English Standard Version
    Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat.
  • New Living Translation
    Even men as strong as wild oxen will die— the young men alongside the veterans. The land will be soaked with blood and the soil enriched with fat.
  • Christian Standard Bible
    The wild oxen will be struck down with them, and young bulls with the mighty bulls. Their land will be soaked with blood, and their soil will be saturated with fat.
  • New American Standard Bible
    Wild oxen will also fall with them And young bulls with strong ones; So their land will be soaked with blood, And their dust become greasy with fat.
  • New King James Version
    The wild oxen shall come down with them, And the young bulls with the mighty bulls; Their land shall be soaked with blood, And their dust saturated with fatness.”
  • American Standard Version
    And the wild- oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.
  • Holman Christian Standard Bible
    The wild oxen will be struck down with them, and young bulls with the mighty bulls. Their land will be soaked with blood, and their soil will be saturated with fat.
  • King James Version
    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
  • New English Translation
    Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.
  • World English Bible
    The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

交叉引用

  • 民數記 23:22
    上帝把他們帶出埃及，祂的力量如野牛之角。
  • 詩篇 68:30
    求你斥責那蘆葦中的野獸，斥責成群的公牛和列邦的牛犢，使他們俯首獻上貢銀。求你驅散好戰的列邦。
  • 耶利米書 50:27
    你們要殺掉她所有的士兵，把他們全部屠殺。他們大禍臨頭了，懲罰他們的日子到了。
  • 耶利米書 50:11
    搶奪我產業的巴比倫人啊，你們歡喜快樂，像草場上歡跳的母牛犢，又像嘶鳴的公馬。
  • 約伯記 39:9-10
    「野牛豈肯為你效勞，在你的槽旁過夜？你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？牠豈肯跟著你在山谷耕地？
  • 民數記 24:8
    上帝把他們帶出埃及，祂的力量如野牛之角。他們要吞滅敵國，打碎敵人的骨頭，用利箭射穿仇敵。
  • 耶利米書 46:21
    埃及的傭兵好像肥牛犢，都轉身逃之夭夭，無力抵擋，因為他們遭難、受罰的日子到了。
  • 申命記 33:17
    約瑟威武如頭生的公牛，有野牛的角，他用角牴萬邦，直到地極。他的兩角是數以萬計的以法蓮人和數以千計的瑪拿西人。」
  • 詩篇 92:10
    你使我強壯如野牛，你用新油澆灌我。