以賽亞書 34:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 尸相枕藉、血濺山谷、腥聞於上、
• 新标点和合本: 被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。
• 和合本2010（神版-简体）: 被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。
• 当代译本: 他们必暴尸在外，臭气熏天，血浸山岭。
• 圣经新译本: 他们被杀的必被抛弃在外面，尸体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。
• 中文标准译本: 他们中被杀的遭弃尸，尸体臭气上腾；群山都会被他们的血所消融。
• 新標點和合本: 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。
• 當代譯本: 他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。
• 聖經新譯本: 他們被殺的必被拋棄在外面，屍體的臭氣上騰，眾山都被他們的血所溶化。
• 呂振中譯本: 他們被刺死的人必被拋棄；他們的屍身、臭氣上騰；眾山都溶化於他們的血中。
• 中文標準譯本: 他們中被殺的遭棄屍，屍體臭氣上騰；群山都會被他們的血所消融。
• 文理和合譯本: 死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
• New International Version: Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
• New International Reader's Version: Those who are killed won’t be buried. Their dead bodies will be thrown on the ground. They will stink. Their blood will cover the mountains.
• English Standard Version: Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.
• New Living Translation: Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.
• Christian Standard Bible: Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
• New American Standard Bible: So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.
• New King James Version: Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.
• American Standard Version: Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
• Holman Christian Standard Bible: Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
• King James Version: Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
• New English Translation: Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.
• World English Bible: Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

交叉引用

• 約珥書 2:20: 敵人至自北方、妄自尊大、其前茅則向東海、其後勁則向西海、我必掃除之、驅逐於曠野、使其臭氣流布、腥聞於上、
• 以賽亞書 34:7: 野兕牛犢、俱必喪亡、於是血流膏潰、遍潤其地、土壤因以膏腴、
• 以西結書 39:4: 爾及軍旅、與爾庶民、將亡於以色列山、鷙鳥野獸、吞噬爾肉、我使之然、
• 以西結書 14:19: 如我使瘟疫、流布其國、震怒特甚、加以殺戮、人與畜無噍類焉、
• 以西結書 32:5-6: 以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、
• 阿摩司書 4:10: 耶和華又曰、我使瘟疫、傳染遍境、與埃及無異、殺爾丁男、擄爾馬匹、爾之營壘、腥羶撲鼻、爾尚不歸誠於我。
• 以西結書 39:11: 是日也、在以色列地東海之谷、往來之所、我必使角眾尸相枕藉、人埋於此、稱其谷曰哈門角、過之者無不掩鼻。
• 列王紀下 9:35-37: 往欲葬之、僅得其頭顱、及手足之掌而已。左右反告。耶戶曰、昔耶和華命的庇人以利亞云、在耶斯烈田、耶洗別必為犬所噬、其尸必化糞壤、於耶斯烈田、後人不得指之而言、是乃耶洗別尸、是言應矣。
• 啟示錄 14:20: 醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、
• 耶利米書 8:1-2: 耶和華又曰、當是時、人將發猶大王公、祭司先知、與耶路撒冷居民之塚、而暴其骨。昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。
• 啟示錄 16:3-4: 其二天使傾鼎於海、頓變如死人之血、海中生族皆亡、其三天使傾鼎於江河、一切源泉、皆變為血、
• 耶利米書 22:19: 乃人拽其尸、棄之耶路撒冷邑外、無異葬驢。
• 以西結書 35:6: 故我耶和華指己而誓、爾既以殺人為悅、余必追襲、殲爾務盡、
• 以西結書 38:22: 蹈鋒刃、罹疫癘、降霪雨、下大雹、硫磺騰燄、厥火炎炎、罰角之軍旅眾庶、
• 以賽亞書 14:19-20: 惟爾既絕、不能入土、如最惡之根株、如亡於刃者、在巖穴之間、尸相枕藉、為人蹂躪、昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、