以賽亞書 34:3

本节经文

• 當代譯本: 他們必曝屍在外，臭氣燻天，血浸山嶺。
• 新标点和合本: 被杀的必然抛弃，尸首臭气上腾；诸山被他们的血融化。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。
• 和合本2010（神版-简体）: 被杀的人必被抛弃，尸首臭气上腾，诸山为他们的血所融化。
• 当代译本: 他们必暴尸在外，臭气熏天，血浸山岭。
• 圣经新译本: 他们被杀的必被抛弃在外面，尸体的臭气上腾，众山都被他们的血所溶化。
• 中文标准译本: 他们中被杀的遭弃尸，尸体臭气上腾；群山都会被他们的血所消融。
• 新標點和合本: 被殺的必然拋棄，屍首臭氣上騰；諸山被他們的血融化。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。
• 和合本2010（神版-繁體）: 被殺的人必被拋棄，屍首臭氣上騰，諸山為他們的血所融化。
• 聖經新譯本: 他們被殺的必被拋棄在外面，屍體的臭氣上騰，眾山都被他們的血所溶化。
• 呂振中譯本: 他們被刺死的人必被拋棄；他們的屍身、臭氣上騰；眾山都溶化於他們的血中。
• 中文標準譯本: 他們中被殺的遭棄屍，屍體臭氣上騰；群山都會被他們的血所消融。
• 文理和合譯本: 死者見擲、尸腥上騰、血漬諸山、
• 文理委辦譯本: 尸相枕藉、血濺山谷、腥聞於上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 被殺者拋棄各處、其屍之腥臭騰空、諸山被其血浸潤、
• New International Version: Their slain will be thrown out, their dead bodies will stink; the mountains will be soaked with their blood.
• New International Reader's Version: Those who are killed won’t be buried. Their dead bodies will be thrown on the ground. They will stink. Their blood will cover the mountains.
• English Standard Version: Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood.
• New Living Translation: Their dead will be left unburied, and the stench of rotting bodies will fill the land. The mountains will flow with their blood.
• Christian Standard Bible: Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
• New American Standard Bible: So their slain will be thrown out, And their corpses will give off their stench, And the mountains will be drenched with their blood.
• New King James Version: Also their slain shall be thrown out; Their stench shall rise from their corpses, And the mountains shall be melted with their blood.
• American Standard Version: Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.
• Holman Christian Standard Bible: Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will flow with their blood.
• King James Version: Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
• New English Translation: Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.
• World English Bible: Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up. The mountains will melt in their blood.

交叉引用

• 約珥書 2:20: 我要趕出從北方來的軍隊，把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方，把他們的領頭部隊趕進死海，再把他們的殿後部隊趕進地中海，那時他們必臭氣沖天、腥味騰空，因為耶和華為你們行了大事。」
• 以賽亞書 34:7: 他們像野牛、牛犢和公牛一樣倒下。他們的土地被血浸透，土壤被脂肪覆蓋。
• 以西結書 39:4: 你和你的軍隊以及與你同來的各國聯軍都要倒斃在以色列的山嶺上，我要把你們的屍體給各種猛禽野獸作食物。
• 以西結書 14:19: 倘若我叫瘟疫在那裡肆虐，發烈怒毀滅那裡的人和牲畜，
• 以西結書 32:5-6: 我要把你的肉丟在山間，把你的屍首填滿山谷，用你的血澆灌大地，漫過群山，溢滿溝壑。
• 阿摩司書 4:10: 「我在你們中間降下瘟疫，如從前降在埃及一樣。我殺戮你們的青年，擄掠你們的戰馬，使你們軍營中的死屍臭味撲鼻。儘管如此，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 以西結書 39:11: 「『那一天我要把以色列境內、通往鹽海東邊的旅客之谷作為歌革的墳地，埋葬他和他的軍隊。這墳地將截斷行人的去路，因此人稱那地方為哈們·歌革谷。
• 列王紀下 9:35-37: 他們出去埋葬她，卻只找到她的頭骨、手掌和腳，便回去稟告耶戶。耶戶說：「這正應驗耶和華藉祂僕人提斯比人以利亞說的話，『狗必在耶斯列的田間吃耶洗別的肉，耶洗別的屍體必像耶斯列田間的糞便，無人能認出那是耶洗別。』」
• 啟示錄 14:20: 葡萄在城外的榨酒池中被踩踏，血從榨酒池中湧出，高至馬的嚼環，流了三百公里遠。
• 耶利米書 8:1-2: 耶和華說：「那時，猶大王、首領、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要從墳墓中被挖出來，拋散在他們昔日戀慕、供奉、追隨、求問、祭拜的日月星辰之下，無人收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。
• 啟示錄 16:3-4: 第二位天使將碗倒在了海洋裡，海水變得像死人的血，海中的活物都死光了。第三位天使將碗倒在了江河與水泉裡，水就變成了血。
• 耶利米書 22:19: 你必像死驢一樣被拖到耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」
• 以西結書 35:6: 所以主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你既然不憎恨殺人流血之事，殺人流血之事必臨到你。
• 以西結書 38:22: 我要用瘟疫、殺戮、暴雨、冰雹、烈火和硫磺懲罰他們和他們的聯軍。
• 以賽亞書 14:19-20: 只有你像一根毫無用處的樹枝，被拋棄在自己的墳墓外。你就像一具遭人踐踏的屍體，與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。你必得不到君王的葬禮，因為你禍國殃民，殺害自己的百姓。「惡人的子孫必永遠被遺忘。