以賽亞書 34:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 在牧伯貴介中、欲簡一人為王、實難其選、
• 新标点和合本: 以东人要召贵胄来治国；那里却无一个，首领也都归于无有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人必宣称那里没有王国，它的贵族和所有领袖都归于无有。
• 和合本2010（神版-简体）: 人必宣称那里没有王国，它的贵族和所有领袖都归于无有。
• 当代译本: 以东没有一个显贵可以做王，那里所有的首领全都消失。
• 圣经新译本: 它的显贵一个也没有了，以致不能称为一国，所有的领袖也没有了。
• 中文标准译本: 那里没有贵族来宣称王权，所有的首领也都归于无有。
• 新標點和合本: 以東人要召貴冑來治國；那裏卻無一個，首領也都歸於無有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人必宣稱那裏沒有王國，它的貴族和所有領袖都歸於無有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人必宣稱那裏沒有王國，它的貴族和所有領袖都歸於無有。
• 當代譯本: 以東沒有一個顯貴可以做王，那裡所有的首領全都消失。
• 聖經新譯本: 它的顯貴一個也沒有了，以致不能稱為一國，所有的領袖也沒有了。
• 呂振中譯本: 人必宣稱「那裏無王位」；其一切官長都沒有了。
• 中文標準譯本: 那裡沒有貴族來宣稱王權，所有的首領也都歸於無有。
• 文理和合譯本: 召其顯者嗣國、而乏其人、牧伯歸於無有、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以東再無貴顯者、宣示立國、彼之侯伯、盡歸無有、
• New International Version: Her nobles will have nothing there to be called a kingdom, all her princes will vanish away.
• New International Reader's Version: Edom’s nobles won’t have anything left there that can be called a kingdom. All its princes will vanish.
• English Standard Version: Its nobles— there is no one there to call it a kingdom, and all its princes shall be nothing.
• New Living Translation: It will be called the Land of Nothing, and all its nobles will soon be gone.
• Christian Standard Bible: No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
• New American Standard Bible: Its nobles— there is no one there Whom they may proclaim king— And all its officials will be nothing.
• New King James Version: They shall call its nobles to the kingdom, But none shall be there, and all its princes shall be nothing.
• American Standard Version: They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.
• Holman Christian Standard Bible: No nobles will be left to proclaim a king, and all her princes will come to nothing.
• King James Version: They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none[ shall be] there, and all her princes shall be nothing.
• New English Translation: Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.
• World English Bible: They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

交叉引用

• 哥林多前書 13:2: 雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、
• 以賽亞書 41:11-12: 憾爾者皆愧怍、敵爾者俱死亡、凡與爾戰、必歸烏有、欲見無從。
• 哥林多前書 8:4: 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、
• 哥林多後書 12:11: 吾誇誠狂、緣爾不得已、爾當許我、我雖無才、不亞於至大使徒、
• 耶利米書 39:6: 巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目睹、猶大之家亦遭誅殛。
• 傳道書 10:16-17: 器小者為王、則群臣以飲食為先、而邦必危矣。器大者為王、則群臣飲食以時、惟補其力、不敢沉湎、而邦必安矣。
• 以賽亞書 3:6-8: 有隱而不仕者、或攬手告之曰、爾多藏幣帛、奚不為政、拯予於患難乎。其人大聲辭曰、子也廩無餘粟、笥無餘衣、安能濟困、不敢為政。蓋耶路撒冷猶大之民、所信所行、背乎耶和華、犯天顏、干震怒、顛蹶而亡、
• 以賽亞書 41:24: 偶像虛妄、作偶像者亦虛妄、崇奉偶像者、深可疾也。