以賽亞書 34:10

本节经文

• 文理和合譯本: 晝夜不熄、恆久煙騰、歷代荒蕪、無人經過、迄於永世、
• 新标点和合本: 昼夜总不熄灭，烟气永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 昼夜总不熄灭，它的烟永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
• 和合本2010（神版-简体）: 昼夜总不熄灭，它的烟永远上腾，必世世代代成为荒废，永永远远无人经过。
• 当代译本: 昼夜燃烧，浓烟滚滚，永不止息。以东必世世代代荒废，人踪绝迹。
• 圣经新译本: 昼夜不熄，烟气永远上腾，并且必世世代代变为荒凉，永永远远无人经过。
• 中文标准译本: 昼夜总不熄灭，烟气永远上腾；那地世世代代荒凉，永永远远无人经过。
• 新標點和合本: 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 晝夜總不熄滅，它的煙永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 和合本2010（神版-繁體）: 晝夜總不熄滅，它的煙永遠上騰，必世世代代成為荒廢，永永遠遠無人經過。
• 當代譯本: 晝夜燃燒，濃煙滾滾，永不止息。以東必世世代代荒廢，人蹤絕跡。
• 聖經新譯本: 晝夜不熄，煙氣永遠上騰，並且必世世代代變為荒涼，永永遠遠無人經過。
• 呂振中譯本: 晝夜總不熄滅，其煙氣永遠上騰；它必世世代代荒廢，永永久久無人經過。
• 中文標準譯本: 晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰；那地世世代代荒涼，永永遠遠無人經過。
• 文理委辦譯本: 烟燄上騰、不舍晝夜、其地荒蕪、幾歷世代、後人無復過之者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晝夜不滅、煙焰永遠上騰、歷世荒蕪、無人經行其間、至於永遠、
• New International Version: It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
• New International Reader's Version: The fire will keep burning night and day. It can’t be put out. Its smoke will go up forever. Edom will lie empty for all time to come. No one will ever travel through it again.
• English Standard Version: Night and day it shall not be quenched; its smoke shall go up forever. From generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.
• New Living Translation: This judgment on Edom will never end; the smoke of its burning will rise forever. The land will lie deserted from generation to generation. No one will live there anymore.
• Christian Standard Bible: It will never go out— day or night. Its smoke will go up forever. It will be desolate, from generation to generation; no one will pass through it forever and ever.
• New American Standard Bible: It will not be extinguished night or day; Its smoke will go up forever. From generation to generation it will be desolate; None will pass through it forever and ever.
• New King James Version: It shall not be quenched night or day; Its smoke shall ascend forever. From generation to generation it shall lie waste; No one shall pass through it forever and ever.
• American Standard Version: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: It will never go out— day or night. Its smoke will go up forever. It will be desolate, from generation to generation; no one will pass through it forever and ever.
• King James Version: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.
• New English Translation: Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.
• World English Bible: It won’t be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

交叉引用

• 啟示錄 19:3: 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
• 以賽亞書 13:20: 永無人跡、代無居民、在此、亞拉伯人不張其幕、牧者不臥其羊、
• 瑪拉基書 1:3-4: 惡以掃、使其山荒蕪、以其業畀野犬、以東曰、我雖傾覆、必復建荒墟之處、萬軍之耶和華云、彼將建之、我必毀之、人將稱之為惡境、其人為耶和華恆怒之民、
• 以賽亞書 66:24: 彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、
• 以賽亞書 1:31: 強者如亂麻、所作如火星、相遇必焚、無人撲滅、
• 以西結書 29:11: 人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、
• 啟示錄 14:10-11: 則必飲上帝恚怒之酒、純然無雜、酌於恚怒之杯者、又將於聖使及羔前、受火與硫之痛苦、其痛苦之煙上騰、以至世世、凡拜獸與其像、及受其名之印誌者、晝夜無憩息也、
• 啟示錄 18:18: 見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、
• 以賽亞書 24:1: 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、
• 以西結書 20:47-48: 謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、
• 耶利米書 7:20: 故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○
• 馬可福音 9:43-48: 儻爾一手陷爾、則斫之、寧殘而入於生、勝有二手入地獄不滅之火、儻爾一足陷爾、則斫之、寧跛而入於生、勝有二足投於地獄不滅之火、儻爾一目陷爾、則去之、寧一目而進上帝國、勝有二目投於地獄、在彼蟲不死、火不滅、