以賽亞書 34:1

本节经文

• 當代譯本: 列國啊，近前來聽吧！列邦啊，留心聽吧！大地和地上的萬物、世界和世上的一切都要聽。
• 新标点和合本: 列国啊，要近前来听！众民哪，要侧耳而听！地和其上所充满的，世界和其中一切所出的都应当听！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 列国啊，要近前来听！万民哪，要侧耳而听！全地和其上所充满的，世界和其中所出的，都应当听！
• 和合本2010（神版-简体）: 列国啊，要近前来听！万民哪，要侧耳而听！全地和其上所充满的，世界和其中所出的，都应当听！
• 当代译本: 列国啊，近前来听吧！列邦啊，留心听吧！大地和地上的万物、世界和世上的一切都要听。
• 圣经新译本: 列国啊，要近前来听！众民哪，要留心听！地和地上所充满的，世界和其中所出的一切，都要听！
• 中文标准译本: 列国啊，你们当近前听！万民哪，你们当留心听！大地和其上所充满的，世界和其中所生出的一切，你们都当听！
• 新標點和合本: 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 列國啊，要近前來聽！萬民哪，要側耳而聽！全地和其上所充滿的，世界和其中所出的，都應當聽！
• 和合本2010（神版-繁體）: 列國啊，要近前來聽！萬民哪，要側耳而聽！全地和其上所充滿的，世界和其中所出的，都應當聽！
• 聖經新譯本: 列國啊，要近前來聽！眾民哪，要留心聽！地和地上所充滿的，世界和其中所出的一切，都要聽！
• 呂振中譯本: 列國啊，近前來聽吧！萬國之民哪，留心聽吧！地和地所充滿的都要聽；世界和世界所出的都要注意聽。
• 中文標準譯本: 列國啊，你們當近前聽！萬民哪，你們當留心聽！大地和其上所充滿的，世界和其中所生出的一切，你們都當聽！
• 文理和合譯本: 列邦歟、爾其就而聽之、萬民歟、爾其聆之、世與充其間者、地與凡所產者、咸宜聽焉、
• 文理委辦譯本: 天下億兆、列國萬邦、咸來和會、謹聽我言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列國歟、爾來謹聽、列民歟、傾耳而聽、地與遍滿於地者、世與一切生於世者、俱當謹聽、
• New International Version: Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!
• New International Reader's Version: Nations, come near and listen to me! Pay attention to what I’m about to say. Let the earth and everything in it listen. Let the world and everything that comes out of it pay attention.
• English Standard Version: Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes from it.
• New Living Translation: Come here and listen, O nations of the earth. Let the world and everything in it hear my words.
• Christian Standard Bible: You nations, come here and listen; you peoples, pay attention! Let the earth and all that fills it hear, the world and all that comes from it.
• New American Standard Bible: Come near, you nations, to hear; and listen, you peoples! Let the earth and all it contains hear, and the world and all that springs from it.
• New King James Version: Come near, you nations, to hear; And heed, you people! Let the earth hear, and all that is in it, The world and all things that come forth from it.
• American Standard Version: Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.
• Holman Christian Standard Bible: You nations, come here and listen; you peoples, pay attention! Let the earth hear, and all that fills it, the world and all that comes from it.
• King James Version: Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.
• New English Translation: Come near, you nations, and listen! Pay attention, you people! The earth and everything it contains must listen, the world and everything that lives in it.
• World English Bible: Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

交叉引用

• 申命記 32:1: 「諸天啊，請留心聽；大地啊，請聽我說。
• 以賽亞書 1:2: 諸天啊，請聽！大地啊，要側耳聽！耶和華說：「我把孩子撫育成人，他們竟然背叛我。
• 以賽亞書 43:9: 讓萬國聚集，列邦會合。他們的神明中誰曾啟示這事？誰曾預言所發生的事？他們可以找證人來證實，好叫聽見的人都說這是真的。
• 以賽亞書 41:1: 上帝說：「眾海島啊，要在我面前安靜！讓眾民重新拿出勇力，讓他們前來說話，讓我們一起來理論。
• 耶利米書 22:29: 大地啊，大地啊，大地啊，要聽耶和華的話！
• 彌迦書 6:1-2: 以色列人啊，你們要聽耶和華的話：「起來，你們要在高山面前申辯，讓丘陵聽你們訴說。群山啊，大地永固的根基啊，你們要聽耶和華的控告！因為耶和華要控告祂的子民，責備以色列人。
• 哥林多前書 10:26: 因為世界和其中的萬物都屬於主。
• 詩篇 96:10: 要告訴列國：「耶和華掌權，祂使大地堅立不搖，祂必公正地審判萬民。」
• 士師記 5:31: 耶和華啊，願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！願愛你的人如升起的太陽，光輝熠熠！」此後，以色列安享太平四十年。
• 馬可福音 16:15-16: 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。相信並接受洗禮的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。
• 以賽亞書 49:1: 眾海島啊，聽我說！遠方的眾民啊，要留心聽！我還沒有出生，耶和華就呼召我；我還沒有離開母腹，祂就點我的名。
• 詩篇 24:1: 大地和其中的萬物都屬於耶和華，世上的一切都是祂的。
• 詩篇 49:1-2: 萬民啊，你們要聽！世人啊，不論貴賤貧富，都要留心聽！
• 啟示錄 2:7: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』
• 士師記 5:3: 君王和首領啊，請留心細聽！我要向耶和華歌唱，我要歌頌以色列的上帝耶和華。
• 詩篇 50:1: 從日出之地到日落之處，大能的上帝耶和華召喚世人。
• 以賽亞書 33:13: 遠方的人啊，要聽一聽我的作為。近處的人啊，要承認我的大能。
• 以賽亞書 18:3: 世上的一切居民啊，山上豎立旗幟的時候，你們要看；號角吹響的時候，你們要聽。
• 申命記 4:26: 否則，今天我叫天地作證，你們必很快從約旦河對面將要佔領的土地上滅亡，你們必被徹底消滅，不得在那裡長久居住。