Y-sai 33 7

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。
• 当代译本: 看啊，他们的勇士在街上哀号，求和的使者悲痛哭泣。
• 圣经新译本: 看哪！他们的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。
• 中文标准译本: 看哪！他们的勇士在街上呼叫，和平的使者痛苦地哭泣。
• 新標點和合本: 看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們的英雄在外面哀號，求和的使臣在痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們的英雄在外面哀號，求和的使臣在痛哭。
• 當代譯本: 看啊，他們的勇士在街上哀號，求和的使者悲痛哭泣。
• 聖經新譯本: 看哪！他們的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。
• 呂振中譯本: 看哪，英雄豪傑們在外頭哀叫；和平之使者苦痛地哀哭。
• 中文標準譯本: 看哪！他們的勇士在街上呼叫，和平的使者痛苦地哭泣。
• 文理和合譯本: 民中之傑、哀號於外、求成之使、哭泣悲傷、
• 文理委辦譯本: 敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民中豪傑、哀號於邑外、求和之使、哀慟哭泣、
• New International Version: Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
• New International Reader's Version: Look! Judah’s brave men cry out loud in the streets. The messengers who were sent to bring peace weep bitter tears.
• English Standard Version: Behold, their heroes cry in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
• New Living Translation: But now your brave warriors weep in public. Your ambassadors of peace cry in bitter disappointment.
• Christian Standard Bible: Listen! Their warriors cry loudly in the streets; the messengers of peace weep bitterly.
• New American Standard Bible: Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly.
• New King James Version: Surely their valiant ones shall cry outside, The ambassadors of peace shall weep bitterly.
• American Standard Version: Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
• Holman Christian Standard Bible: Listen! Their warriors cry loudly in the streets; the messengers of peace weep bitterly.
• King James Version: Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
• New English Translation: Look, ambassadors cry out in the streets; messengers sent to make peace weep bitterly.
• World English Bible: Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

交叉引用

• Y-sai 36 22: Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said. (niv)
• 2 Các Vua 18 37-2 Các Vua 19 3: Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said.When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the Lord.He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.They told him,“ This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the moment of birth and there is no strength to deliver them. (niv)
• 2 Các Vua 18 18: They called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them. (niv)
• Y-sai 36 3: Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to him. (niv)