以賽亞書 33:7

本节经文

• 新標點和合本: 看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。
• 新标点和合本: 看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。
• 当代译本: 看啊，他们的勇士在街上哀号，求和的使者悲痛哭泣。
• 圣经新译本: 看哪！他们的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。
• 中文标准译本: 看哪！他们的勇士在街上呼叫，和平的使者痛苦地哭泣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他們的英雄在外面哀號，求和的使臣在痛哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他們的英雄在外面哀號，求和的使臣在痛哭。
• 當代譯本: 看啊，他們的勇士在街上哀號，求和的使者悲痛哭泣。
• 聖經新譯本: 看哪！他們的勇士在街上呼叫；和平的使者在痛苦哭泣。
• 呂振中譯本: 看哪，英雄豪傑們在外頭哀叫；和平之使者苦痛地哀哭。
• 中文標準譯本: 看哪！他們的勇士在街上呼叫，和平的使者痛苦地哭泣。
• 文理和合譯本: 民中之傑、哀號於外、求成之使、哭泣悲傷、
• 文理委辦譯本: 敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民中豪傑、哀號於邑外、求和之使、哀慟哭泣、
• New International Version: Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
• New International Reader's Version: Look! Judah’s brave men cry out loud in the streets. The messengers who were sent to bring peace weep bitter tears.
• English Standard Version: Behold, their heroes cry in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
• New Living Translation: But now your brave warriors weep in public. Your ambassadors of peace cry in bitter disappointment.
• Christian Standard Bible: Listen! Their warriors cry loudly in the streets; the messengers of peace weep bitterly.
• New American Standard Bible: Behold, their brave men cry out in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly.
• New King James Version: Surely their valiant ones shall cry outside, The ambassadors of peace shall weep bitterly.
• American Standard Version: Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
• Holman Christian Standard Bible: Listen! Their warriors cry loudly in the streets; the messengers of peace weep bitterly.
• King James Version: Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
• New English Translation: Look, ambassadors cry out in the streets; messengers sent to make peace weep bitterly.
• World English Bible: Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

交叉引用

• 以賽亞書 36:22: 當下希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 列王紀下 18:37-19:3: 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 列王紀下 18:18: 他們呼叫王的時候，就有希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見他們。
• 以賽亞書 36:3: 於是希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。